抵触

Toutes dispositions antérieures et contraires à la présente loi sont abrogées.

所有以前与本法相抵触的条款均被废除。

Toutes dispositions antérieures et contraires à la présente ordonnance ministérielle sont abrogées.

先前与本部颁法令相抵触的所有法规废除。

Ces dispositions sont assujetties aux dispositions des textes de loi spécialisés pertinents.

这些规定不得与专门立法条文抵触。

Toutefois, il existe de nombreuses conceptions antagoniques et conflictuelles de l'égalité.

然而，许多平等目标是相互抵触的。

Il est évident que la loi actuelle va à l'encontre de certaines pratiques traditionnelles.

显然，前法律与某些传统做法相抵触。

Elle continue de démontrer que la paix et la justice ne sont pas contradictoires.

它继续表明和平与正义并不相互抵触。

Les motifs invoqués ne doivent néanmoins pas être contraires au droit international.

不过，驱逐的理由不应与国际法相抵触。

Ces pratiques sont contraires à la Convention et devraient être éliminées.

这种规定与《公约》相抵触，应予废止。

Dans ce conflit, il importe que le principe de la responsabilité l'emporte.

在这种抵触中，负责任原则必须占有上风。

Il y a toutefois des contradictions entre ces dispositions et les lois foncières et forestières.

然而，这些规定与土地法和森林法相抵触。

La situation est particulièrement troublante pour deux raisons contradictoires.

这种别令人不安有两个相互抵触的原因。

Ses décisions ont force obligatoire et ne peuvent être enfreintes.

这些决定对雇主具有约束力，不得与之相抵触。

Aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la présente Convention ne sera autorisée.

不得提出内容与本公约目标和宗旨相抵触的保留。

Le présent règlement se substitue à toute disposition incompatible des lois en vigueur.

适用法律中与本条例相抵触的规定作废。

Le présent règlement l'emporte sur toute disposition contraire du droit applicable.

适用法律中与本条例相抵触的规定作废。

Celle-ci ne manque pas de soulever en bien des endroits des interrogations, voire des réticences.

在许多下，这种努力导致问题和抵触的产生。

Le Comité estime que ces deux réclamations ne font double emploi avec aucune autre réclamation.

小组认定，这2件索赔不存在相互抵触的索赔问题。

Dans certains cas, il peut y avoir opposition entre confidentialité et informations significatives.

在有些下，保密可能与“实质性”相抵触。

Nous ne voyons aucune contradiction entre cette initiative et l'action du Conseil.

我们认为这项倡议与安理会的工作之间没有任何抵触之处。

Cela est contraire à la notion même d'égalité des droits à l'éducation.

这种看法与取得教育的平等权利的概念相抵触。