被实施

Souffrant d’une maladie pulmonaire incurable, Dolly sera euthanasiée six ans après sa naissance.

多利因身患无法治愈肺部，在它出生后第六年实施安乐死。

L'expert indépendant a toutefois été incapable de vérifier si ce décret avait été appliqué.

但是独立专家无法确定这一政令是否已实施。

Plus récemment, des terres côtières ont été utilisées à des fins touristiques.

近来，沿海土地已用于实施旅游业计划。

Toutefois, la grande majorité des mesures visant Cuba continuent d'être appliquées à la lettre.

对古巴绝大多数措施现仍严格实施。

Pour 10 d'entre elles, le délai de réception des informations n'était pas encore venu à expiration.

在许多情况下，秘书处也从提交人处收到资料，内容大意为委员会意见未实施。

Une telle démarche est jugée indispensable pour une bonne application des normes.

这种方法认为是有效实施所必需。

Les responsables du Golan avaient immédiatement relancé les projets dont l'exécution avait été bloquée.

高地上官员立即实施曾阻止计划。

Le Bureau a été chargé d'en coordonner la mise en place et le contrôle.

审查处指派调实施和监督这个任制框架。

Ces lois confirment que de tels agissements perpétrés délibérément constituent un crime de guerre.

这些法律确认，蓄意实施此类禁止行为构成战争罪行。

Pourtant, lorsque le peuple palestinien résiste à ces conditions, on l'accuse de terrorisme.

然而，当巴勒斯坦人民对这些行为进行抵抗时，他们却指为实施恐怖主义。

Le Bureau est un partenaire d'exécution privilégié de la CEDEAO dans ces domaines prioritaires.

西非办视作西非经共体实施这些优先领域工作一个重要执行伙伴。

Sont soupçonnés d'être liés au terrorisme, mais n'ont pas encore été utilisés pour commettre un acte terroriste?

涉嫌与恐怖主义活动有联系，但是尚未用于实施恐怖主义行动。

Le manque de concertation au début de celui-ci entraînait souvent le retardement, voire l'échec de l'application des procédures requises.

案件初期缺乏商往往导致所要求程序拖延实施甚至失败。

Le  respect des décisions internationales n'était pas aisé car les autorités censées les appliquer étaient précisément celles qui les violaient.

遵从国际裁决并非容易，因为要求实施这一裁决国家当局正是卷入侵权行为同一国家当局。

Le manque de moyens, particulièrement dans les pays en développement, continuait de faire obstacle à l'application des textes.

特别是发展中国家资源缺乏看作是对实施工作顽固障碍。

Les Règles de Beijing et les Règles de La Havane interdisent explicitement d'infliger des châtiments corporels aux détenus mineurs.

《北京规则》和《哈瓦那规则》明确取缔对青少年拘留者实施体罚。

Le Nigéria ne donne pas asile aux terroristes ni aux personnes coupables d'incitation à la commission d'actes terroristes.

尼日利亚不向任何恐怖分子或裁决犯有煽动实施恐怖行为罪任何人提供安全庇护。

Il semble actuellement qu'en raison des restrictions budgétaires, l'application universelle de cette loi doive être reportée à une date ultérieure.

但现在看来，由于预算限制，该法律全面实施将推迟。

Par exemple, certains partenaires d'exécution se sont vus confisquer leurs dossiers et ont été invités à quitter le pays.

例如，有些实施伙伴记录没收，而且这些实施伙伴要求离开活动所在国。

Les résultats de ces études doivent être considérés comme un critère fondamental pour la mise en œuvre de ces activités.

这些调查研究结果应视为实施这些活动基本标准。