被淘汰的

L'ajustement pour obsolescence varie selon le degré - élevé, moyen ou faible - de l'obsolescence.

过时淘汰调整依据有关库存被视为具有高、中或低淘汰频率而有所不同。

C'est pourquoi le radar multifréquence sera remplacé par un nouveau radar installé au même endroit.

为此，这个多频雷达将被淘汰，在同一个地点将设一个新多频率雷达。

L'élimination totale de toutes les SAO existantes ou nouvelles même celles utilisées pour des produits intermédiaires.

一种备选方案是完全逐步淘汰一切现有或新出现消耗臭氧层物质，即使被用于原料也要淘汰。

La présence de stocks de produits chimiques périmés dans les pays en développement suscite les plus graves préoccupations.

被淘汰化学在发展中国家积累是引起关注一大问题。

Les candidats qui ne répondent pas à cette condition essentielle sont automatiquement exclus de tout examen plus poussé.

没有满足该项基本要求候选人将被自动淘汰，不再予以进一步考虑。

On utilise de faibles quantités de plomb dans certains plastiques, bien que cet usage soit en cours de disparition.

少铅化合物被用于某些塑料中，尽管此种用途是正在逐步淘汰。

Après élimination des fluides réfrigérants CFC, le HFC-134a et le HCFC-123 ont été utilisés pour ce type d'équipements.

当氟氯化碳制冷剂被逐步淘汰后，这类设备使用制冷剂是HFC-134a和HCFC-123。

La plupart des projets et activités menés par le Groupe spécial participent de cette vision globale; les activités qui s'en écartent sont progressivement éliminées.

特设局开展大多数项目和活动促成了这一总体认识形成，不符合这一认识活动则被逐渐淘汰。

Les petites entreprises ne sont pas nécessairement les perdantes dans le processus de mondialisation: seules celles qui restent en marge sont laissées pour compte.

小公司不一定是全球化进程中失败者：只有那些自我封闭才会被淘汰。

L'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Fédération de Russie et l'Ouzbékistan ont déjà éliminé tous les produits chimiques ne bénéficiant pas de dérogation, à l'exception des HCFC.

阿塞拜疆、白俄罗斯、俄罗斯联邦和乌兹别克斯坦已经淘汰了除氟氯烃外所有未被豁免化学。

Cet intervenant a indiqué que son organisation s'inquiétait de ce qu'une demande visant à mener une étude sur l'élimination plus rapide des HCFC ait été rejetée.

组织关于研究提前淘汰氟氯烃请求已被否决，表达了对此事关注。

Vous pourrez essayer ici des jeux flash en tests qui seront intégrés peut être plus tard dans la sélection officielle des Jeux Flash des Aventures de Pépère.

这里flash游戏将被贝贝选择或淘汰，现在您可以先试玩。

En outre, avec l'élimination de la production, la contrainte que constitue la mise en place d'un système de consentement préalable en connaissance de cause devrait être moindre.

此外，随着生产被逐步淘汰，实行事先知情同意系统负担将会因此而减轻。

C'est pourquoi plusieurs gouvernements ainsi que certaines autorités sanitaires limitent strictement l'exposition des travailleurs à cette substance; au sein de l'Union européenne, cette substance a été progressivement éliminée.

为此，若干国家政府或与卫生有关主管部门严格限制工人与之发生接触；在欧洲联盟，正丙基溴使用已逐步被淘汰。

Le plomb est encore largement utilisé dans les fils revêtus de PVC (2 % à 5%) et cet usage du plomb n'a pas encore fait l'objet d'une élimination progressive.

铅仍被广泛使用于涂敷PVC电缆（2% - 5%），铅此种用途迄今未被淘汰。

On est en train de désinstaller progressivement le système à très haute fréquence (VHF) pour le remplacer par un système à ultra-haute fréquence (UHF) et le système de raccordement au réseau.

随着超高频和中继系统实施，甚高频系统正在被逐渐淘汰。

En particulier, la désintermédiation risque d'avoir des conséquences graves pour les entreprises des États membres de la CESAO, en particulier pour celles qui opèrent dans le cadre de régimes commerciaux traditionnels.

尤其是中间人被淘汰后可能对西亚经社会成员国业务——特别是仍按传统贸易方式经营企业，构成严重威胁。

L'un a ajouté que l'on pourrait assister à une intensification du trafic illicite à mesure que le mercure serait éliminé, ce qui poserait problème pour les pays dotés d'un cadre réglementaire et institutionnel rudimentaire.

一名发言者表示，由于汞已被淘汰，非法贩运活动可能会有所增加，这将给管制和体制框架有限国家提出挑战。

Quant à la transparence de l'utilisation des fonds des organisations non gouvernementales, l'orateur reconnaît qu'il existe parfois des problèmes, mais considère que celles qui sont malhonnêtes seront éliminées progressivement en raison de leur manque d'efficacité.

关于非政府组织资金开支透明度问题，她承认有些组织存在问题，但她认为，存在欺诈行为非政府组织会因为行动没有成效而逐渐被淘汰。

Ainsi, alors qu'il semblerait que les technologies existent pour régler la question de l'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone utilisées pour refroidir les mines profondes, des questions demeurent quant à l'acceptation future de solutions possibles.

因此，尽管现在看来在逐步淘汰用于冷却深井中臭氧消耗物质方面具备可用技术，但今后这些备选办法能否被接受，还是存在制冷剂问题。