颁奖

L'homme fait une distribution des prix pour les athlètes.

这个男人给运动员们颁奖。

La cérémonie, au Zénith de Paris, sera retransmise en direct par la chaîne France 2.

这次颁奖典礼由法二台珍妮特音乐厅直播。

Mesdames et Messieurs, la cérémonie de remise des médailles aux gagnants du Marathon-Hommes!

女士们,先生们，男子马拉颁奖现开始!

Elle l'a répété dimanche à Hollywood en recevant l'Oscar de la meilleure actrice.

周日她好莱坞的奥斯卡颁奖典礼上，由于获得最佳女主角殊荣又再次重复了这些话。

Samedi 16 mai : tirage au sort et remise des prix.

5月16日星期六:活动抽奖和颁奖。

M- Les lauréats du second prix sont :(...). Nous invitons à décerner les prix.

获得本次大二等奖的选手是...请选手上台，掌声有请为他们颁奖！

Le prix est remis chaque année au siège des Nations Unies, en présence du Secrétaire général.

该奖项每年联合颁发，秘书长亲临颁奖。

Leur emploi était souhaitable à tous les niveaux: local, national, régional et mondial.

应该地方、家、区域和全球范围运用颁奖办法。

Les vainqueurs sont annoncés le 30 juin et reçoivent leurs prix le 15 octobre de chaque année.

每年6月30日宣布获奖者名单并于10月15日颁奖。

J'ai eu plaisir à participer et à encourager les différentes cérémonies de distribution de prix aux meilleurs élèves.

我很高兴参加和鼓励向优秀学生颁奖的典礼。

L'Association a été aidée par le programme intégré à organiser la cinquième édition de l'Oscar national de la qualité.

综合方案支持该协会举办了第五次“全质量奥斯卡”颁奖。

Du côté des nominés, Adele ne devrait certainement pas repartir les mains vides, lors du show du 20 novembre prochain.

提名方面，今年的大红儿Adele颁奖礼上肯定不会空手而归。

Ainsi, aujourd'hui, avec la remise du prix au Royaume de Thaïlande, le prix FDR a fait le tour du globe.

所以，今天向泰王颁奖之后，罗斯福际残疾奖已经环绕地球一周。

À l'atelier, N. Gopalswamy, au nom du secrétariat de l'Année héliophysique internationale, a présenté le diplôme à K. Nishi et M. Wada.

讲习班上，N. Gopalswamy代表际太阳物理年秘书处向K. Nishi和M. Wada颁奖。

Vu l'importance de leur travail, il serait approprié que l'ONU les honore de la même façon que les soldats de la paix.

鉴于其工作的重要性，联合以为维持和平人员颁奖的方为人道主义工作者颁奖是恰如其分的。

Le Ministère a aussi continué à décerner chaque année à des journalistes des distinctions récompensant les meilleurs articles sur les questions sexospécifiques.

该部每年继续向编写了最好的性别问题文章的记者颁奖。

L'une de ces récompenses mondiales, qui était aussi l'une des plus anciennes, était le titre d'«Entrepreneur de l'année» de Ernst and Young.

这种全球颁奖也是历史最悠久的一个例子是安永会计师事务所的“年度企业家”奖。

En décernant un prix à des organisations non gouvernementales qui dénigrent le Zimbabwe, le Canada montre bien qu'il ne cherche qu'à le déstabiliser.

加拿大向诋毁津巴布韦的非政府组织颁奖，这点表明加拿大不外企图津巴布韦制造不稳定而已。

Par ailleurs, le Département royal de l'irrigation décerne annuellement un prix aux chefs de coopérative qui savent le mieux gérer les ressources en eau.

此外，皇家灌溉厅每年为具备最有效水资源管理技能的合作社领导人颁奖。

Ils peuvent le faire au moyen de programmes spéciaux, de communiqués d'intérêt général ou par des initiatives conjointes telles que la remise de prix.

这方面可通过各种专门方案和公共事务通告或者借着诸如颁奖办法的联合倡议来实现。