sous-tendre

Non pas cette pitie ou cette commiseration condescendante sous tendue qui calcule conscience confuse de sa propre superiorite.

这并不是说居高临下的怜悯，怜悯的基础，计算自己的优势意识。

Ainsi, les données ont été considérées comme l'un des principaux éléments sous tendant la crédibilité scientifique; il fallait faire davantage pour améliorer la collecte, l'analyse et l'échange d'informations.

例如，各方确认数问题是构成科学可信性基础的一环节，而且在改进收集、分析和交流信息方面尚需开展更多的工作。

L'évolution favorable de cet indice atteste, à la fois, de l'amélioration générale des conditions socio-sanitaires des populations, que confortent les principaux indicateurs sus indiqués ainsi que les comportements des individus au plan nutritionnel et sanitaire, conséquence des actions d'information et de communication qui sous tendent la mise en œuvre des programmes nationaux.

如上述主要指标所表明的，该指数的良好趋势反映公众健康状况的总体改善，也反映人营养和健康行为的改进，这是为支持全国方案而实施的信息和通信措施导致的结果。