Comment tuer cette sensibilité si humiliante ?

“如何才能克服这种如此让人丢脸敏感呢？”

Combien de temps passera-t-il avant que nous apprenions cette évidence ?

到底要过多久，大家才能意识到这些人需要我们帮助？

Plus on met de l’huile de coude, plus ça reluit, dit sentencieusement Lantier, la bouche pleine de pastilles.

“加油干才能擦得越发亮。”朗蒂埃用教训人口气说着，嘴里满是糖球。

En conséquences, les déportés devront attendre 1944 et la libération des premiers camps pour recouvrer la liberté.

因此，被驱逐出境人将必须等到1944年第批营地解放后才能重获自由。

Comment voir clair dans ce dédale ? À qui s’adresser pour sortir de cette position cruelle ?

她怎样才能摆脱让人无法忍受困境？她该向谁去求援，帮助她脱离这痛苦境地呢？

Il faut que tu complètes une liste de 5 items pour obtenir le titre " vrai gars du nord" .

你必须完成5指标，才能获得 " 北方人 " 称号。

À la rigueur, le premier homme de génie ou même le premier homme de fortune venu suffit pour faire un roi.

严格地说，任何有才能人，或者，甚至任何有钱人都够格当国王。

Et le marquis conta à Julien les anecdotes de Rivarol avec les Hambourgeois qui s’associaient quatre pour comprendre un bon mot.

然后，侯爵给于连讲里瓦罗尔跟汉堡人些趣闻，四汉堡人凑在起才能理解他句俏皮话。

A Aujourd'hui on ne va pas prendre de taxi，on va prendre le bus pour mieux vous faire connaître la vie des Chinois.

今天我们不打，坐坐公交车吧！这样才能进步体验中国人生活啊！

Moi, par exemple, homme tranquille et médiocre, je comptais mourir dans mon séminaire ; j’ai eu l’enfantillage de m’y attacher.

“比方说我吧，我是喜欢平静、才能平庸人，本打算就在我神学院里终老了，谁知竟幼稚到有了依恋之情。

Et là encore, il doit attendre, car ils sont nombreux ceux qui, comme lui, n'ont que ce moment-là pour faire leurs courses.

在那儿也还得等，因为像他这样人很多，也和他样、只有这会儿才能采购。

Mais ses services n’en sont pas moins réels, et de ceux que, seul, un homme disposant d’une puissance prodigieuse pouvait nous rendre.

可是他确确实实是在帮助我们，并且根据性质来看，只有具备惊人才干人，才能这样做。

C'est sûr que je ne fais pas ça à des gens que je connais pas bien. Faut faire ça avec de vrais amis.

当然我只会给特别熟稔人做这，给朋友才能这么做。

– Des initiatives individuelles ont mal tourné. Nous ne pourrons piloter nos deux chercheurs que par une coopération et une communication sans faille.

“某些成员自发行动所取得效果并不是很好。我们必须相互合作、互通有无，才能监控好那两人举动。”

C’est bien heureux, dit-elle, que de pareilles substances ne puissent être préparées que par des chimistes, car, en vérité, la moitié du monde empoisonnerait l’autre.

“幸亏，”她说道，“这种东西只有药物学家才能配制，否则话，，世上这半人可要把那半人都毒死啦。”

Ainsi, dit Glenarvan, selon vous, Paganel, l’anthropophagie ne disparaîtra que le jour où les moutons, les bœufs et les porcs pulluleront dans les prairies de la Nouvelle-Zélande.

“依你看来，巴加内尔，”爵士说，“吃人习惯只有等到新西兰草场充满了牛、羊、猪等牲畜，才能彻底灭绝。”

Dans quelle église faudrait-il aller prier pour que cesse la souffrance des enfants et, s’ils meurent, alors qui sont les innocents sur cette planète de fous ?

“到底要去哪教堂许愿，才能让上帝终止施加在孩子身上苦难！如果连他们都要死，我们这星球上又哪里还有无辜人！”

C’est ainsi que nous pourrons rendre au peuple français, à chacune et chacun d’entre vous, dans sa vie professionnelle, personnelle et familiale, les chances que la France lui doit.

只有这样，我们才能把本应属于法国人民，属于每人职业、人和家庭生活机会交还到你们手中。

Une année s’écoula de la sorte. Dans le quartier, on croyait que Lantier avait des rentes, car c’était la seule façon de s’expliquer le grand train des Coupeau.

就这样年光景像流水似逝去了。区里人都以为朗蒂埃有钱生息，因为只有这样才能解释古波夫妇如此排场地过活。

Et c’est seulement en dansant que je pourrai savoir comment elle est, qui elle est vraiment, pourquoi elle porte tout le temps sa petite valise et ce qu’il y a dedans.

而且只有在跳舞时候我才能了解她怎样，她到底是怎样人，为什么她总是带着她小箱子，还有里面有什么。