Il n'ose pas dire les choses, il tourne autour du pot.

他没胆量说出这些，一直在炉子边打转。

J'ose espérer que votre nom sortira bientôt.

我很希望您的名字早日被抽到。

Personne n’ose l’approcher lorsque la fureur le prend.

当他发怒时，没敢靠近他。

Il ose parler de ses hauts faits！

〈讽刺语〉他竟敢表功！

Je n'ose pas mon papa dire ça.

我不敢这样跟我爸爸说。

Avant la pluie, J’ose te dire que je t’aime.

你看,大雨来临之前,其实什么也没发生.

Les femmes pauvres osent faire une petite remarque.

认识是说妇女们也勇于提出自己的小小意见。

Si l'ennemi ose tenter l'intrusion, nous le châtierons sévèrement.

如胆敢来我们一不贷。

Je n'ose pas imaginer comment je serais si je t'oubliais.

不敢想象忘记你的时候我会怎样。

Par Jupiter qui donc sur terre ose porter un nom pareil?

老天，这世界上谁敢擅用这个名字？

C'est nous qu'on ose méditer De rendre à l'antique esclavage!

他们竟然胆敢重新奴役我们。我们应该怎么办？

Le clergé di ose d'une église à peu près da chaque village.

教士阶层几乎在每个村里都掌管一个教堂。

Les activistes qui osent dénoncer de telles atteintes subissent de vives pressions.

敢于揭露这种违法行为的活动分子受到巨大的压力。

Ils n’osent plus nous aborder et ce, même s’ils nous trouvent à leurs goûts.

他们再不敢和我们搭讪，即使他们发现我们就是他那杯茶。

Si l'ennemi ose se livrer à une agression, il recevra un châtiment sévère.

胆敢进，必将遭到厉的罚。

Si l'ennemi ose tenter l'intrusion nous le châtierons sévèrement et lui briserons les os.

胆敢来，我们一不贷，打它个粉身碎骨。

Ce sont eux qui sont ouverts au changement, eux qui osent prendre de nouvelles directions.

他们是对变化持开放态度的、是敢于向新的方向迈进的。

En effet, ceux qui osent choisir d'ignorer leur histoire sont condamnés à la répéter.

的确，那些胆敢无视其历史的注会重复那些历史。

Les limites sont clairement définies et peu de journalistes osent les enfreindre, préférant pratiquer l'autocensure.

限制很清楚，很少记者敢于突破这些限制，他们倾向于自我审查。

Tant que tu oses rêver de la noble et majestueux, ce rêve deviendra une prophétie.

只要你敢高贵而堂皇的做梦，这梦会成为预言。