Gros papier, pli grossier, rien qu’à les voir, de certaines missives déplaisent.

粗糙的纸张，笨的折叠法，有些信看就使人不高兴。

Son absence avait fait oublier ses gaucheries.

他的不在使人忘记了他的笨。

Les manières gauches de ce jeune abbé cachent peut-être un homme instruit, dit à la marquise l’académicien qui se trouvait près d’elle ; et Julien en entendit quelque chose.

“在这年轻神甫的笨举止下面，也许掩藏着有学问的人，”坐在侯爵夫人旁边的院士对她说；而于连也隐约听见了。

Elle avait toute la gaucherie d’une femme peu accoutumée à ces sortes de soins, et en même temps le vrai courage d’un être qui ne craint que des dangers d’un autre ordre et bien autrement terribles.

她有着不惯于此类体贴的女人的全部笨，同时又有着害怕另种性质的更为可怕的危险的人的真正勇气。