Ougandais

Ces données montrent clairement que les Ougandaises travaillent plus que les Ougandais.

数据表明，妇女工作强度大于其男子对应方。

Ces particuliers étaient initialement des bûcherons congolais opérant en partenariat avec des Ougandais.

最初，这些参与者均为刚果，他们与合伙运作。

Les autres sont, entre autres, Éthiopiens, Tchadiens et Ougandais.

其余是埃塞俄比、乍得、和其他国。

Cela s'explique par la valeur que les Ougandais attachent à leurs enfants.

这表示高度重视其子女。

Au 10 mars, 3 085 Burundais et 501 Ougandais avaient été rapatriés.

截至3月10日，已遣返布隆迪籍员和籍员数量分别为3 085和501。

Ce soldat est le premier Ougandais de l'AMISOM à avoir trouvé la mort en Somalie.

这名士兵是参加非索特派团死亡第一名士兵。

Les rentrées de devises sont maintenant utilisées par les Ougandais, les Congolais, les Tanzaniens et les Soudanais.

、刚果、坦桑尼和苏丹目前都获得更多外汇收入。

L'Association ougandaise de planification familiale s'efforce d'assurer l'égalité d'accès aux services de planification familiale pour tous les Ougandais.

计划生育协会一项政策是，确保所有平等获得计划生育服务。

Ils n'ont que deux mains : chaque Rwandais, chaque Ougandais n'a que deux mains.

每个卢旺或只有两只手，这两只手是很忙。

Près d'un million d'Ougandais ont été déplacés et contraints de vivre dans des camps pour personnes déplacées.

将近100万流离失所，不得不生活在国内流离失所者营地中。

Ces activités ont atteint des proportions alarmantes et les Ougandais (civils, militaires et sociétés) y participent très largement.

这已到令吃惊程度，（平民、士兵和公司）广泛参与这些活动。

Ces personnes, de même que les autres Ougandais mentionnés, sont prêtes à se soumettre à une enquête de notre gouvernement.

他们和上述其它都愿接受政府调查。

Comment nos troupes auraient-elles pu être en embuscade alors qu'aucun soldat rwandais ne se trouvait sur la route qu'empruntaient les Ougandais?

部队路径公路上没有任何卢旺士兵，我国部队怎么可能伏击他们？

Il ne s'y trouvera aucun Ougandais car nous luttons depuis longtemps, en conscience, pour la liberté de l'Ouganda et de l'Afrique.

这些中不会有，因为我们是为和非洲自由而战自觉而一贯战士。

Pour les Ougandais comme pour tous les habitants de la région en général, cela représente des possibilités de recrutement et de commerce transfrontalier.

区域一体化进程为劳动力市场和对外贸易创造了机会，民众以及这一地区所有国民众都有机会参加工作，从事跨国贸易。

Cette accusation de génocide contre les Acholis est sans fondement et, de plus, elle est lancée par un Ougandais qui devrait être mieux informé.

奥图诺先生是北方，他在发言中恶意中伤政府，毫无根据地指责其密谋对付北方阿乔利族，还暗示阿乔利族会遭受种族灭绝——这是毫无根据，因为每个都知道事实真相如何。

Selon la réglementation ougandaise, de tels permis ne devraient être délivrés qu'à des Ougandais.

条例规定，只能向公民发放这种许可证。

Aucun élément de preuve n'est cité en ce qui concerne une usine, un stock ou un bien privé qui aurait été pillé par des Ougandais.

然而报告中没有提到任何有关军队掠夺工厂、库存或私财产证据。

Malgré ces difficultés, le Gouvernement poursuit néanmoins son programme de réforme de l'économie et du secteur public afin d'améliorer la qualité de vie des Ougandais.

不过，尽管出现这些挑战，政府继续致力于经济和公营部门改革以提高生活质量。

« Nous espérions que Bemba prendrait ses distances vis-à-vis des Ougandais, mais il n'y a pas réussi », déclare la population.

民众普遍认为“虽然我们希望贝姆巴把赶走，但他没有成功”。