anachronique TEF/TCF

Le Belize continue de faire l'objet d'une revendication territoriale anachronique par notre voisin, le Guatemala.

伯利兹仍然为我们邻国危地马拉时代倒错领土求所困扰。

Pour l'Estonie, cela semble anachronique, sinon erroné.

爱沙尼亚认为，这即使不是完全错误，也是不符合时代精神。

Instruments de guerre, les mines sont anachroniques et inhumaines.

作为战争工具，地雷是不合时宜，没有人道。

Cela frappe l'Estonie comme un fait anachronique, sinon absurde.

爱沙尼亚感到，这种情况是不符合时代，甚至是荒谬。

Le concept même de membre permanent ayant des pouvoirs et des privilèges spéciaux est totalement anachronique.

常任理事国拥有权力和权概念完全不合时宜。

C'est une nouvelle version du Lebensraum, chère aux groupes disposant d'un ordre du jour idéologique anachronique.

这是生存空间政策一个新版本，受具有不符合时代意识形态议程集团青睬。

Si nous n'agissons pas en conséquence, nous la condamnons à devenir anachronique.

如果我们不为此目采取行动，我们将使联合国变得毫不相干。

Les doctrines anachroniques de géopolitique et de sphères d'influence appartiennent maintenant au passé.

地缘政治和势力范围这些落伍过时理论，现在正在逐步消失而成为历史。

Rien n'est plus urgent que de mettre fin à cette pratique anachronique de l'Occident.

务必将终止西方国家实施不合时代做法作为头等大事。

D'ailleurs, cette revendication se heurte toujours à une opposition culturelle et institutionnelle, maintenant devenue anachronique.

实际上，这一求仍然面对文化和体制上反对，而这种反对在现在是违背历史潮流。

Nous sommes entrés dans une ère où les mots « puissance » et « prestige » sont devenus anachroniques.

在我们当前时代里，“权力”和“影响力”字眼已经过时。

La décolonisation a été décrite comme une activité inutile, anachronique et appartenant à une ère révolue.

非殖民化被描述为不相干、落伍、属于一个已经消逝时代。

Nous ne pourrons pas atteindre les objectifs de transparence et d'efficacité tant que subsistera l'institution anachronique du veto.

我们将无法在不合时宜否决权制度持续存在情况下实现透明度和高效率目标。

Il semble anachronique que l'Argentine veuille priver les habitants des îles Falkland d'un droit qu'elle défend si vaillamment ailleurs.

阿根廷竟然希望剥夺福克兰群岛居民享有其他地方人民英勇捍卫权利，这似乎是一种时代错误。

Elle est devenue anachronique et Mme Aouij espère que le Comité national jordanien pour les femmes abordera courageusement le problème.

它已成为一种过时现象，她希望约旦全国妇女委员会勇敢地触动这一问题。

Aussi bien les habitants des îles que leurs voisins sur le continent bénéficieront considérablement de la fin de cette situation anachronique.

终结目前这种违背时代潮流局面，将使岛上居民与他们大陆上邻居受益匪浅。

Cependant, leur motivation véritable c'est de se joindre à l'oligarchie actuelle, qui est un vestige anachronique de la Seconde Guerre mondiale.

然而，其真实动机是企图加入目前寡头政治，而这本来是第二次世界大战遗迹，已经落后于时代。

Des normes sociales et traditionnelles anachroniques sont toujours manifestes dans beaucoup de sociétés, et la pratique de battre un enfant reste répandue.

不合时宜社会和传统准则在许多社会中仍然存在，殴打儿童做法仍然很普遍。

Au contraire, c'est un projet de résolution anachronique demandant la prorogation des sanctions pour une année supplémentaire qui circule en ce moment.

相反，现在却散发一份内容已经过时决议草案，求把制裁再延长一年。

Pour ma délégation, le droit de veto ne cesse d'être injuste et anachronique et son élimination sera la plus logique des conclusions.

我国代表团一贯认为,否决权是不公正和不合时宜,取消否决权是最合乎逻辑结论。