analysé

Pour prouver ma supposition, j’ai analysé le lieu du sinistre.

为了证实我的推测，我进一步勘察了现场。

Ces informations sont actuellement analysées et vérifiées.

还正在对报进行分析和查证。

Divers aspects de ce concept ont été analysés.

会议期间对出口竞争力概念的各个方面进行了分析。

Les erreurs y sont analysées et les remèdes déterminés.

应当指出，这些预防性努力的目的是修订正在使用的各个保安单元。

La Fédération de Russie l'a analysé avec soin.

俄罗斯联邦仔细研究了这一文件。

Ces conséquences on été analysées dans un Rapport antérieur.

以前一份报中对这些后果作过分析。

Toutes les déclarations de soupçon reçues par le Service sont analysées.

情报处收到的所有嫌疑举报都经过分析。

Deux des rapports d'évaluation analysés illustrent certains de ces aspects.

有两项评价报举例说明上面指出的一些问题。

Le CSLP à part entière analysé est celui de l'Ouganda.

正式减贫自乌干达。

L'eau des citernes de la Grande Comore a été analysée.

对大科摩罗境内水槽的水质进行了分析。

Ces conditions ont été analysées au paragraphe 27 du présent rapport.

本报第27段载有关于这些条件的讨论。

Un examen théorique approfondi a été effectué et quatre monographies nationales analysées.

作了大量案头审查，并分析了4项国别调查。

Ces réponses peuvent être regroupées en quatre catégories, qui sont analysées ci-après.

这些答复可分为四类，以下分段叙述。

Dans ce système, un certain pourcentage des superficies est analysé chaque année.

在这种情况下，国家每年有一定百分比的土地得到测量。

Les sages disent qu'un problème bien analysé est à moitié résolu.

聪明的人说，正确分析问题就是解决了一半问题。

Le Groupe d'experts a obtenu ces dossiers et les a analysés.

专家小组已获得这些投标文件并进行了分析。

D'autres encore prennent des formes différentes, qui seront analysées plus loin.

还有一些活动采取不同的方式，以后将对这种方式加以说明。

Les incidences des investissements étrangers de portefeuille sur le développement seront également analysées.

本次级方案还将分析外国组合证券投资对发展的意义。

Chaque élément de perte a été analysé séparément suivant une série d'instructions.

对每项损失内容分别按照一套指令加以分析。

Plusieurs options et difficultés ont été analysées par rapport à la première approche.

工作组讨论了许多与第一种办法有关的备选办法和困难。