ancienneté

Il faut tenir compte de son ancienneté.

应该把他资历考虑内。

Elle se prévaut de son ancienneté auprès de la direction pour revendiquer ce poste.

她以自己工龄为由向领导提出要这位。

L'échelonnement des primes sera fonction de l'ancienneté.

分期津贴随资历变化。

Cette formule n est applicable que si le salariéa un an d ancienneté.

领薪者需满一年工龄方可享受双亲教育假。

Les preuves peuvent être indirectes ou concluantes selon l'ancienneté et la nature du document.

证据按单证上时间和性质分别被视为问题证据和确凿证据。

Les directeurs ont en moyenne plus d'ancienneté, car leur moyenne d'âge est plus élevée.

主任服务年限越长，平均年龄也越大。

S'ils possèdent l'ancienneté et l'expérience requises, ils peuvent devenir directeurs d'école primaire.

教师有机会，他们可以凭借其资历与经验成为初级小学校长。

Ces deux promotions s'expliquaient plutôt par l'ancienneté et l'expérience de MM. Diakhaté et Kandji.

政府表示，对Diakhaté先生和Kandji先生都应从他们资历和经验来分析。

Pour l'essentiel, cela était dû au fait qu'ils n'avaient ni l'ancienneté ni le statut nécessaires.

这主要是因为他们资历浅，级别低。

L'ancienneté de l'employé est très importante.

资历很重要。

Philippe a vingt ans d'ancienneté.

菲利普有二十年工龄。

Il a vingt ans d'ancienneté.

他有二十年工龄。

Un particulier peut avoir accès à l'information qui le concerne personnellement, quelle que soit son ancienneté.

人可查阅自己人资料，无论是多么陈旧资料。

L'ancienneté des fonctionnaires est un indicateur de l'expérience acquise à l'Organisation.

服务年资表明了本组织获得经验。

L'ancienneté moyenne plus longue des directeurs correspond à leur moyenne d'âge plus élevée.

主管人年资较长,与其平均年龄较高成正比。

L'aptitude à s'adapter à cette nouvelle réalité est désormais plus importante que l'ancienneté ou le statut.

工作人回应这一最新现实灵活性，已经比资历或地位更为重要。

Malgré l'ancienneté de certaines crises, le Conseil a encore bien des enseignements à en tirer.

尽管有50多年经验，但是安理会仍然可从它不得不作出反应各危机汲取许多教训。

Ceci s'explique par l'étroitesse et l'ancienneté des relations privilégiées unissant les deux pays.

这说明了两国之间密切和悠久特殊关系。

Ce questionnement doit être effectué de manière régulière et approfondie, quelle que soit l'ancienneté de la mission.

不管一特派团期限长短，必须定期认真地进行这样评估。

L'avancement d'échelon est automatique et est lié à l'ancienneté; il se traduit par une augmentation de solde.

级是自动，与工作年限长短有关；它表现是增加工资。