antisocial

Aucune cause ou religion ne doit être l'otage de ces comportements antisociaux.

没有哪种理想或宗教应被这种反社会行为所控制。

Quand on leur donne le choix, les enfants ne perpétuent pas forcément ces comportements antisociaux.

如果有选择，儿童这些反社会行为便不必长期保持下去。

Certains comportements antisociaux et troublant l'ordre communautaire sont considérés comme des manifestations de cette situation dangereuse.

反社会行为和造成社区混乱行为都被视为此类危表现形式。

Les extrémistes et les éléments antisociaux ont également été très prompts à pêcher en eaux troubles.

极端分子和反社会分子也乘机浑水摸鱼。

Les enfants participent également à des activités illégales, antisociales et à haut risque comme la prostitution et le trafic de drogue.

儿童还参与一些非法、反社会和高危活，如卖淫和贩毒。

Selon les informations fournies par cette organisation, cette aide sera axée sur le développement de programmes destinés à éliminer les comportements antisociaux.

根据东加勒比国家组织提供资料，这项援助集中在拟订适当方案，以消除反社会行为。

Les lois susmentionnées contribueront certainement de manière importante à mettre un terme à ce phénomène antisocial que représente la traite des êtres humains.

上述法律对打击诸如贩运人口一类反社会现象无到重要作用。

Sans cet appui, la vie familiale risquerait de se dégrader et tout porte à croire que cela déboucherait sur diverses formes de comportement antisocial.

没有这种支持，家庭生活有可能解体，并且有明确迹象表明，由此造成结果很可能是各种形式反社会行为。

Le manque de confiance en soi et la dégradation des conditions de vie peuvent favoriser les comportements antisociaux, la violence et la délinquance juvénile.

失业青年人更容易感到灰心丧气、自信心低落，而且更容易滥用药物，也更容易受疾病袭。

La prostitution constitue un phénomène antisocial lié, comme le montre la pratique de la lutte contre elle, directement aux difficultés économiques de la période d'après conflit.

卖淫是一种反社会现象，打击卖淫活实践表明，这种现象存在与冲突后时期经济困难直接相关。

Or, cet aspect est particulièrement important car le chômage des jeunes est une cause de délinquance et d'autres comportements antisociaux parmi les représentants de ce groupe d'âge.

这一点特别重要，因为青年失业是这个年龄组人犯罪和采取其他反社会行为一个根源。

Le 1er décembre, il a abordé la question de l'intérêt supérieur de l'enfant lors d'un colloque national sur la prévention des comportements antisociaux chroniques parmi les jeunes, tenu à Amsterdam.

1日，他在阿姆斯特丹举行关于预防少年长期反社会行为全国讨论会上作了关于“为了儿童最高利益”演讲。

Les pratiques culturelles et les coutumes dans certaines régions du pays peuvent être qualifiées d'antisociales et contraires à l'esprit de la Constitution, notamment en raison de leur caractère discriminatoire.

巴基斯坦一些地区民间做法和习俗有时可以被定义为反社会和违反了宪法精神，尤其是由于此类行具有歧视性特点。

Les femmes autochtones font l'objet de discrimination dans l'accès aux locations de logements sociaux comme privés, parce qu'elles sont stigmatisées dans les médias comme étant violentes, agressives ou antisociales.

土著妇女在获得公共住房和私人出租房屋方面受到歧视，因为在媒体上，她们形象通常是倾向暴力、咄咄逼人或反社会。

Beaucoup de jeunes reconnaissent que les politiques et programmes nationaux en leur faveur favorisent ces aspects importants de leur épanouissement car ils permettent de les dissuader d'adopter des comportements antisociaux.

许多人认为，国家青年政策和方案关系到青年发展这些重要方面，因为青年政策和方案有助于阻止青年人反社会行为。

Au niveau politique, cette désolation se reflète dans des tensions entre des ethnies, des communautés et des groupes, et au niveau social, dans des attitudes antisociales, l'alcoolisme effréné, l'abus de drogues et la prostitution.

在政治一级，这种凄凉情况体现在种族、社区和宗派之间紧张局势和暴力，在社会一级，体现在反社会态度、酗酒、滥用毒品和卖淫。

Si l'on ne parvient pas à leur offrir de perspectives, ces jeunes de plus en plus nombreux se mettront au service de politiciens sans scrupules ou se livreront au crime ou à d'autres activités antisociales.

除非使他们看到希望，否则越来越多年轻人就会成为无情政客枪手或诉诸犯罪及其他反社会活。

Les criminels contemporains ont depuis longtemps compris les véritables avantages qu'ils peuvent tirer de relations internationales étroites, et ne sont pas privés de les utiliser pour leurs objectifs antisociaux, restant souvent juste au-delà de la loi.

现代罪犯早就认识到密切国际联系真正好处，他们也很快其用于反社会目，常常比执法部队快几步。

Il importe de mentionner que, lorsque nous nous tournons vers le sport, l'éducation physique et la formation, l'objectif qui sous-tend l'action du Gouvernement surinamais est de prévenir un comportement antisocial et d'améliorer la qualité de vie.

必须指出，在体育运和训练方面，苏里南政府整体目标始终是防止反社会行为，提高生活质量。

Réprimer les infractions n'est pas la seule manière de répondre aux comportements antisociaux des jeunes et une action purement préventive ou répressive n'est pas vraiment efficace avec les jeunes ayant déjà des démêlés avec la justice.

执行法律不是处理年青人反社会行为唯一方法，犹如单纯预防或压制对于正受执法当局处置年青人所作用不大情况一样。