assigner TEF/TCF

1.Le vendeur l'a assigné en paiement du solde du prix.

方状告买方，要求支付拖欠的货款。

2.Les tâches qui sont assignées à l'OICS sont énoncées dans les traités.

这些条约中规定了麻管局的任务。

3.Elle est apportée dans le cadre du rôle de protection assigné au HCR.

它源于联合国难民事务高级专员办事处(难民署)工作的保护性质，并且由此展开来。

4.Plus de deux ans plus tard, l'acheteur a assigné le vendeur en dommages-intérêts.

两年多以后，买方对方提出起诉，要求赔偿损害。

5.Au TPIY, ces responsabilités ont été assignées à un Groupe des conseils de la défense.

在前南法庭，这项责任交托给辩护律师股。

6.Deux conseillers juridiques et un commis à l'affaire ont été assignés à son équipe.

现已为他的辩护小组指派了2名法律顾问和1名案件管员。

7.Ce dernier n'ayant pas réglé le prix d'achat, le vendeur l'a assigné en paiement.

买方未能支付货款，于是方提起诉讼。

8.Toutefois, nous sommes loin d'avoir atteint les objectifs assignés.

但我们现在距离实现预期目标还很远。

9.Les autres participants se verront assigner des sièges à leur nom.

大会其他与会者将在特别标明的座位入座。

10.Le demandeur a assigné les deux défendeurs pour inexécution du contrat.

原告状告第一和第二被告违背合同规定。

11.Le demandeur a assigné la défenderesse en dommages-intérêts devant un tribunal étatique.

申诉人在州法院对应诉人提起损害赔偿诉讼。

12.La diminution s'explique par l'ordre de priorité assigné aux voyages.

经费减少表明旅行视轻重缓急进行。

13.Ce Ministère confié à une dame se voit assigner deux fonctions principales.

该部由一位妇女领导，具有两个主要职能。

14.Elle est en effet dans la situation d'une personne assignée à résidence.

实际上她的情况与一个被软禁的人一样。

15.Le Comité estime que le Département doit assigner des objectifs réalistes aux projets informatiques.

委员会认为，该部需为其信息技术项目制订现实的目标。

16.La nouvelle fonction assignée à l'Instance par l'article 42 est de vaste portée.

根据第42条赋予论坛的新职能意义深远。

17.Le crédit-preneur a assigné le vendeur en remboursement du prix d'achat et en dommages-intérêts.

承租人对方提起诉讼，要求偿还货款并补偿损失。

18.Il convient d'en finir avec les rôle assignés de façon rigide à chaque sexe.

必须取消僵化的性别角色。

19.Les tâches qui lui sont assignées sont scientifiquement ardues, techniquement complexes, politiquement sensibles et financièrement exigeantes.

它所肩负的任务具有科学的挑战性、技术复杂性、政治敏感性和财政艰巨性。

20.Selon cette pratique, les coutumes assignent aux couples de résider dans le village de l'homme.

根据这个习俗，夫妻双方必须居住在男方的村子里。