auspices

Nous l'avons toujours fait sous les auspices de l'ONU.

我们一直联合国的主下进行这一工作。

Le projet a été exécuté sous les auspices de l'OSCE.

这个项目欧安组织主下执行。

Premièrement, ces arrangements doivent être pris sous les auspices de l'ONU.

第一，必须联合国主下达成这些安排。

Les discussions sur cet important problème se poursuivent sous les auspices du Facilitateur.

调解人主下，正就这一重要题进行讨论。

Nous espérons que les efforts diplomatiques reprendront sous les auspices des l'ONU.

我们希望，联合国主下，外交努力将恢复。

La Conférence s'est tenue sous les auspices du Défenseur du peuple de Bolivie.

会议由玻利维亚人民监察组织主办。

Il doit être fait de façon indépendante, sous les auspices de l'Assemblée générale.

应大会主下独立进行此项审查。

Cependant, l'OACI souhaite également préserver la portée des traités existants adoptés sous ses auspices.

不过，民航组织也希望保主下通过的现有条约的完整。

L'année a commencé sous des auspices favorables avec la réussite des élections présidentielles en Palestine.

今年有一个良好的开端，巴勒斯坦成功地举行了主席选举。

Deuxièmement, l'ONU pourrait reprendre une mission menée antérieurement sous les auspices d'une organisation régionale.

第二，联合国可接管原先由一个区域组织主管的特派团。

L'établissement d'un cadre normatif ne peut se faire que sous les auspices des Nations Unies.

只应联合国支下订立国际规范框架和标准。

L'Équipe spéciale s'est déjà réunie plusieurs fois à Bagdad sous les auspices de l'ONU.

联合国主下，工作队已巴格达召开多次会议。

Tout cela place cette session sous d'heureux auspices.

所有这些对本届会议的工作都是良好的预兆。

On a déjà exécuté plusieurs projets sous les auspices de l'ONU.

目前，有几个项目联合国项目的赞助下得到执行。

Dans la même résolution, il m'a prié d'organiser ces négociations sous mes auspices.

此外，安全理事会该决议中还请我安排由我主的那些谈判。

Un rapport final sera présenté sous les auspices du Président des États-Unis aux fins de publication.

最后的报告将美国总统主下提出，以供出版。

L'année a commencé sous des auspices favorables avec la conduite réussie des élections présidentielles en Palestine.

这一年有一个良好的开始，巴勒斯坦成功地举行了主席选举。

Le séminaire sera l'une des dernières activités de sensibilisation organisées sous les auspices du Président chilien.

讨论会将是智利任主席期间安排的最后一批外展活动。

L'ONU a contribué à faciliter le processus de paix, qui a été mené sous ses auspices.

联合国有力协助了谈判进程，这一谈判是联合国主下进行的。

Le Groupe entend que les consultations auront lieu sous les auspices du Président de l'Assemblée générale.

该集团认为，磋商将大会主席主下进行。