avortement spontané

Les avortements spontanés sont estimés entre 20 et 45 % de ce total.

估计总数中，20%至45%是自动产。

Sous cette pression, elle a eu de nombreux problèmes de santé, un avortement spontané et une dépression nerveuse.

受到种压力，她健康再出现问题，经历过次产和数度抑郁症。

Il y a deux types d'avortement, à savoir l'avortement médical et l'avortement spontané, qui peut probablement être assimilé à l'avortement illicite.

堕胎有两个类型，即医学堕胎和自发堕胎，后种情况可能与非法堕胎有关。

S'agissant de la mortinatalité, les preuves empiriques collectées dans les pays tant développés qu'en développement montrent que les séropositives ont des taux élevés d'avortement spontané.

至于失去胚胎的问题，从发达国家和发展中国家收集的实验证据表明，艾滋病毒抗体阳性妇女的自发产较高。

Le Secteur de la santé dispose du registre des sorties des hôpitaux du secteur public après avortement, spontané ou provoqué, et des décès occasionnés par les complications consécutives à ces avortements.

卫生部门拥有公共医院关于自然产和人工产以及由于产并发症造成死亡的入院登记。

Parmi les facteurs de risques et les complications en cours de grossesse, il y a eu une augmentation des avortements spontanés et du nombre de césariennes pratiquées à un stade précoce.

各种风险因素和孕期并发症中，紧急产和提前剖腹产所占的比例增加。

Les études épidémiologiques ont montré un accroissement des cas de cancer du sein chez les individus qui ont été exposés à l'alpha-HCH, ainsi que l'apparition de troubles hormonaux conduisant à l'infertilité et à des avortements spontanés.

行病学研究指出，接触甲型六氯环乙烷后乳腺癌的发生以及导致不孕症和产的荷尔蒙紊乱的发生都有所提高。

Il estime que le montant réclamé est surestimé dans la mesure où il ne tient pas compte du taux d'avortement spontané et du fait que la valeur marchande d'un poulain est généralement inférieure à celle d'un cheval adulte.

小组认为，管理局多报了索赔额，因为该局未能考虑到统计资料中母马的产，，匹幼马的市场价值通常低于匹成年马的价值。

Le taux le plus élevé de recours à des traitements de niveau secondaire concerne en premier lieu les mammographies préventives ou curatives, puis les visites concernant un accouchement et les traitements liés à un avortement spontané ou autorisé59.

向中级治疗转诊比最高的有乳腺预防性或治疗性转诊，其次是生育转诊和与人工产或自然产有关的治疗转诊。

S'agissant de la mortalité maternelle au Mexique, la quatrième cause de décès est liée aux complications consécutives à un avortement, ce qui comprend non seulement les interruptions volontaires de grossesse, mais tous les types d'avortement, comme les avortements spontanés.

关于墨西哥的产妇死亡，排第四位的原因是堕胎引起的综合症；类别中不仅包括人工产，还有其他各种产，包括自然产。

Les femmes qui sont enceintes ou en congé après un avortement spontané, dont l'enfant est mort-né ou mort après la naissance et qui élèvent des enfants âgés de moins de 36 mois sont exonérées des contributions aux travaux d'intérêt public.

不得要求怀孕的妇女，因产休假的妇女，其婴儿出生即死亡的妇女以及正哺育未满36个月婴幼儿的妇女参加年度公益劳动。

On compte par ailleurs chez ces femmes 1,6 fois plus de cancers des organes reproducteurs, 1,4 fois plus de salpingites, 1,3 fois plus d'endométrites, 3,2 fois plus de prolapsus génitaux, 2,0 fois plus de règles anormales et 1,6 fois plus d'avortements spontanés.

生殖器官肿瘤的发病高1.6倍，输卵管炎高1.4倍，子宫内膜炎高1.3倍，生殖器官脱垂高3.2倍，月经紊乱高2.0倍，自然产高1.6倍。

Chez la femme enceinte, le paludisme peut provoquer avortement spontané, mise au monde d'un enfant mort-né, accouchement prématuré ou encore insuffisance pondérale du nouveau-né; selon les estimations, le paludisme entraîne chaque année, en Afrique, le décès d'environ 200 000 nouveau-nés par suite des complications susmentionnées.

妊娠期感染疟疾会造成自然产、死产、早产和出生体重低等问题；据估计非洲每年疟疾的些影响造成大约20万婴儿死亡。

L'usage d'uranium appauvri au cours de l'agression de l'Iraq par 30 puissances a pollué l'environnement et est la cause du très grand nombre de cas de cancer enregistrés chez les femmes ainsi que de la fréquence des avortements spontanés, de la stérilité et des anomalies foetales.

30国入侵期间使用的贫化铀毒化他环境，造成大量妇女罹患癌症，并造成产、不孕和畸形胎儿的出生。