bastingage

1.Le tribunal a noté que, généralement, les accords CIF transféraient la responsabilité du vendeur à l'acheteur à l'instant où les marchandises passent le bastingage du navire.

仲裁庭指出，通常关于岸价格的协定规定，物一越过船舷，卖方的责任即移买方。

2.Bien qu'avec le FOB la notion de livrer la marchandise "au passage du bastingage" puisse sembler de nos jours inadéquate dans beaucoup de cas, elle est cependant comprise par les commerçants et appliquée d'une manière appropriée aux marchandises et aux installations de chargement disponibles. Il a été considéré qu'un changement de l'endroit de livraison du FOB pourrait entretenir un désarroi superflu, particulièrement en ce qui concerne la vente de matières premières transportées par mer sous charte-partie.

虽然FOB术语中的“越过船舷”的原则在当前许多情况下已不合适了，但是既然已为商人们所深知，并根据物的特和可用的装载设备的具体情况加以运用，更改FOB的可能会造成不必要的混乱，尤其对于按租船合同进行农矿产品运输来说，更是如此。