benthique

L'environnement marin est divisé en zones benthiques et pélagiques.

洋环境可以分为底和水部分。

Certains d'entre eux permettent en outre de comprendre le milieu benthique.

此外，某些准对于理解底栖生境具有重要意义。

La diversité des espèces des écosystèmes pélagiques est faible comparée à celle des écosystèmes benthiques.

水生态的物种多样性低于底生态。

Les colonies benthiques qui les peuplent ont été physiquement endommagées par la pêche au chalut.

隆上的底群体受到了拖网捕鱼实际破坏的影响。

Le rapport de l'an prochain devra contenir des informations plus détaillées au sujet des études benthiques.

明年的报告需要更详细地对底研究作出说明。

Une variation interannuelle substantielle des stocks de poissons et des populations de faune benthique n'est pas rare.

鱼类资源和底动物群的多寡在年内有很大的区别是一普遍现象。

Les milieux benthiques, qui se trouvent au fond des océans, sont les plus riches en vie marine.

底环境位于洋底部，那里的洋生物最为集中。

Les chaluts de fond capturent accessoirement ces communautés benthiques ou bien les réduisent à l'état de débris.

底拖网把这些底物种群作为副渔获物或以其他方式拖起并将其破碎。

Ces populations denses de crustacés attirent un grand nombre de poissons prédateurs benthiques et pélagiques qui s'en nourrissent.

这些稠密的甲壳纲动物吸引了大量吃虾的底栖鱼和栖居于中上水的鱼来捕食这些动物。

L'extraction des nodules polymétalliques des fonds marins nuira donc très probablement aux colonies benthiques et pélagiques des fonds marins.

因此，多金属结核的深开采可能对深底和上群体产生影响。

La Commission relève l'absence de données benthiques et le fait que les photographies appellent une quantification et une interprétation.

委员会注意到报告中，缺乏底数据，而且需说明照片的数量和内容。

Les communautés benthiques des grandes fosses océaniques ont été baptisées « faune hadale » et elles sont tout à fait uniques.

深洋沟的底栖生物群体一直被称作“超深渊带动物”，它们基本上是很独特的。

On devrait rassembler une dizaine de spécimens d'espèces de faune benthique précises prélevées dans chacune des stations d'échantillonnage pour chaque période d'échantillonnage.

每一取样期应从每个取样站的若干底动物群物种中取约十个本。

Ces écosystèmes peuvent être rangés dans deux grandes catégories : les écosystèmes pélagiques (colonne d'eau) et les écosystèmes benthiques (plancher océanique).

洋生态大致可分为水（水体）和底（底）生态。

En outre, on sait que la pêche de fond provoque des dégâts considérables aux habitats benthiques et aux détails topographiques sous-marins.

此外，据了解底捕捞将对底生境和其他水下特征造成严重的破坏。

En outre, des analyses signalétiques des métaux lourds et des hydrocarbures pétroliers devraient être pratiquées sur les échantillons de faune benthique.

此外，对底动物群本应进行重金属和石油碳氢化合物鉴别法分析。

Effets sur les habitats benthiques : on sait aussi que le chalutage de fond cause des dégâts considérables aux habitats des espèces benthiques.

对底生境的影响：底拖网捕捞法据了解也对底鱼类的生境造成了相当大的破坏。

Il s'agit notamment de la production d'aliments et de la fourniture d'habitats aux invertébrés aquatiques, aux poissons, à l'endofaune et aux végétaux benthiques.

这些服务包括生产食物以及为洋无脊椎动物、鱼类、深底动植物提供生境。

La connaissance des propriétés des sédiments permet de comprendre leur remise en suspension et leur transport et contribue aux études benthiques et chimiques.

沉积物性质在以下方面具有重要意义：理解羽流中的沉积物重新悬浮和移动，以及为深底研究和化学研究提供证明资料。

Le substrat dur en suspension dont se nourrissent les organismes, notamment les éponges et les coraux, domine la faune benthique qui les peuple.

隆的底动物以食用硬基质悬物的群体、如绵和珊瑚为主。