brucellose

Les travaux exécutés par deux réseaux actifs du programme, à savoir le Réseau de l'UNU de recherche sur la brucellose et le Réseau de l'UNU de recherche sur la tuberculose, se sont poursuivis.

方案的两个活跃网络——联合国鲁氏菌病研究网络和联合国结核病研究网络——开展的工作继续进行。

Le manque de ressources nécessaires pour acheter des vaccins et endiguer les épidémies telles que la typhoïde et le paludisme et les poussées de tuberculose, de dysenterie, de brucellose, d'hépatites virales et de maladies sexuellement transmissibles est particulièrement préoccupant.

特别令人担忧的是缺乏资源购疫苗和控制传染病，如伤寒病和虐疾、肺病、痢疾鲁氏菌病、病毒性肝炎和性病。

L'OMS a également fourni une assistance technique et des stages de formation en collaboration avec le Ministère de la santé pour le contrôle de la qualité de l'eau et la lutte contre les maladies (programme de lutte contre la brucellose).

卫生组织与卫生部一直提水质监测和疾病控制（鲁斯氏捍菌病）的技术援助和培训。

L'atelier annuel du Réseau de recherche sur la brucellose, y compris un colloque international de deux jours, s'est tenu au Venezuela en mai et un atelier du Réseau de recherche sur la tuberculose a eu lieu au Brésil en octobre.

在委内瑞拉举行了联合国鲁氏菌病研究网络的年度研讨会，包括一次两天国际专题讨论。 10月，在巴西举行了结核病研究网络的年度研讨会。

Coopération au niveau national. L'Office était représenté dans tous les comités nationaux pour la santé créés par le Ministère de la santé de l'Autorité palestinienne, y compris le programme élargi de vaccination, de soins de santé primaires, de santé en matière de reproduction, de surveillance et de prévention de la brucellose, la lutte contre la tuberculose et l'éducation en matière de santé.

国家一级的合作.工程处在巴勒斯坦权力机构卫生部所建的各个全国保健委员会中，包括免疫、初级保健、生殖保健、鲁氏菌病监控、结核病防治和卫生教育扩方案中均有代表。

M. Masala a mis en relief certaines des initiatives menées par l'OMS ces dernières années, parmi lesquelles le Programme relatif aux médicaments essentiels et l'élaboration du Formulaire national, mais aussi ses activités dans le cadre de la lutte contre la brucellose, de la promotion de l'innocuité des produits alimentaires, de la protection des sources et des puits, et de la surveillance de la qualité de l'eau potable.

Masala先生着重说明卫生组织在过去几年进行的一些行动，包括基本药物方案和《国家药物典》的编制工作、鲁氐菌病控制和食物安全、泉水和井水的保护、饮用水质量的监测。

Avec l'apparition en Bosnie-Herzégovine d'une véritable épidémie de fièvre Q et de brucellose, qui frappe indifféremment les gens et les animaux et, en l'absence de réaction de la part des autorités locales ou de certaines organisations internationales, le Bureau du Haut Représentant a montré le chemin en organisant deux réunions d'organismes internationaux et locaux compétents en vue d'élaborer un plan d'action pour faire face à la situation.

波黑境内人和动物都发生昆斯兰热和地中海热流行病，但地方当局或一些国际组织都没有采取措施，高级代表办事处带头两次召集有国际和地方机构参与举行会议，以拟订应付这种情况的计划。

L'Office était représenté dans tous les comités nationaux pour la santé créés par le Ministère de la santé de l'Autorité palestinienne, y compris ceux qui sont chargés des questions relatives au programme élargi de vaccination, aux soins de santé primaires, à la santé en matière de reproduction, à la surveillance et à la prévention de la brucellose, à la lutte contre la tuberculose et à l'éducation en matière de santé.

工程处在巴勒斯坦权力机构卫生部所建的所有全国性卫生委员会中都有代表，包括有免疫、初级保健、生殖保健、鲁氏菌病监测和控制、结核病防治和卫生教育的扩方案。