chevauchement

Parfois on constate des chevauchements inévitables dans les mécanismes utilisés.

此外，所采用的手段会不可地有些重叠。

Il s'agit d'une sorte de chevauchement des images gauche et droite.

这是个重叠的左，右图像类。

Il y avait donc risque évident de chevauchement des deux commissions.

因此两个委员会之间有明显的重叠可能。

Dans ce domaine spécifique, nous nous efforçons d'éviter tous chevauchements.

在这具体领域，我们正努力各种形式的重叠。

Pour éviter les chevauchements, on prend soin de coordonner ces efforts.

为了重复，正在注意对各种工作进行协调。

Nous devons plus que jamais éviter les chevauchements et les doublons.

现在比以往更重是，我们工作上的重叠和重复。

Cette approche favorise les chevauchements d'activités et nuit à l'efficacité.

这种做法造成了工作重复并削弱了影响力。

Il y a moins de chevauchements et les interventions sont mieux axées.

重复减少，行动也更加有重点。

Le plus grand soin devrait être pris pour éviter les chevauchements d'activités.

应当注意重复设置职能。

Soucieux d'éviter les chevauchements d'activités, ces organismes ont entrepris de coopérer.

这些组织已作出努力，工作重叠。

Selon cette deuxième solution, il y aurait un certain chevauchement entre les institutions.

在第二种情况下，两个机构的存在有些重叠。

Il faut veiller à éviter les chevauchements lors de l'allocation de ses ressources.

在确定基金的供资对象时必须注意发生重叠。

Cela ne signifie pas une duplication des tâches; cela ne signifie pas un chevauchement.

这并不意味着工作的重复；也不意味着机构的重叠。

Il devrait être possible de prévoir un calendrier suffisamment souple pour éviter les chevauchements.

应有可能充分灵活地作出时间安排，以时间重叠的可能性。

Cela s'est traduit par des chevauchements d'activités et un manque de synergie.

这导致工作重复，不能产生协同效应的问题。

Il y a certains chevauchements, mais je pense que ces processus sont plutôt complémentaires.

某些内容重叠，但我认为这些进程更加相辅相成了。

On pourrait ainsi éviter les chevauchements d'activités et améliorer la compatibilité des approches.

这将有助于重复努力，改进方法上的相容性。

Des préoccupations ont été exprimées quant à un chevauchement éventuel des mandats et des activités.

它们就任务和活动可能出现的重叠情况表示了担心。

On a fait observer qu'il existait des chevauchements entre les paragraphes a), b) et c).

有人指出，(a)、(b)和(c)各款之间有些重叠。

Il faudrait éviter les rapports simultanés, qui créent des chevauchements d'activité et sèment la confusion.

应同时提交报告，否则会造成重复和混淆。