civiliste

Certains membres de la Commission et plusieurs États ont fait observer que ce n'était pas à la Commission de faire ces choix, d'autant qu'ils appartiennent au domaine de la responsabilité civile, qui relève du droit interne, ou au domaine du droit international privé, qui nécessite une harmonisation, compte dûment tenu des systèmes de tradition civiliste et de common law.

一些和好几个国家指出，作出这些选择，并不是的任务，特别是因为它们属于民事赔偿责任畴，而这又是国内法律领域或国际私法领域围内的事；后者要求进行统一，但须适当考虑到民法和习法。