contaminer TEF/TCF专八

Ne vous laissez pas contaminer par le bureaucratisme.

不要沾染上官僚主的习气。

Environ 40 % des détenus sont contaminés par le VIH.

大约40％的囚犯经发现感染艾滋病毒。

Certes, le nombre réel des contaminés est beaucoup plus élevé.

毫无疑问，感染的实际人数是这个数字的许多倍。

Malgré cela, le nombre de contaminés par le VIH augmente rapidement.

但是，感染艾滋病毒的人数仍然迅速增加。

Toutefois, des sols fortement contaminés ont été trouvés près des sources.

但是，在接源头的地方发现污染严重的土壤。

Cette pulvérisation a aussi contaminé les voies d'eau et tué les poissons.

喷雾混合剂也污染和造成鱼群死亡。

Toutefois, des sols fortement contaminés ont été trouvés dans des zones avoisinant des sources.

但是，在接源头的地方发现污染严重的土壤。

Aujourd'hui, près de 34,3 millions de personnes sont contaminées par le virus du VIH.

目前，约有3 430万人感染艾滋病毒。

Les matières les plus contaminées des lacs de pétrole devront être excavées et éliminées.

应对油湖中污染最严重的物质进行挖掘和处理。

La couche fortement contaminée située au-dessous de la boue devrait être ensuite excavée.

然后对淤积物以下的高度污染层进行挖掘。

L'écrasante majorité de ces personnes a été contaminée par l'injection de drogues.

其中绝大多数是经由注射毒品感染的。

De nouveaux échantillons seraient prélevés dans les eaux souterraines des zones qualifiées de fortement contaminées.

将对高污染区的地下进一步取样。

Parmi les femmes âgées de 20 à 29 ans, une sur quatre est contaminée.

在20至29岁的妇女中，四分之一受到感染。

Plus de 10 % du territoire de notre pays a été contaminé par des substances radioactives.

我国10％以上的领土遭到放射性沾染。

Plus de 25 % des forêts et d'immenses étendues de terres agricoles sont encore contaminées.

超过25％的森林和许多农地仍然受污染。

Les réseaux d'égouts, qui sont anciens, risquent de plus en plus de contaminer l'eau potable.

陈旧的污系统正在增加饮用污染的可能性。

Le Comité considère que la biorestauration constitue une bonne solution pour les matières les moins contaminées.

小组认为，对污染较少的物质采用生物整治办法是适当的。

L'Afghanistan a la triste distinction d'être l'un des pays au monde le plus lourdement contaminés.

不幸的是，阿富汗是全世界布雷最多的国家之一。

Les tests génétiques de paternité de tête n'ont pas été possibles, faute de fragments d'ADN non contaminés.

由于找不到未受感染的DNA样本，专家们无法测试头颅的基因。

Il n'en reste pas moins que les contaminés et leurs camarades devront rester chez eux toute cette semaine.

他们不会比感染者在家里呆得短，无疑，相当于延长他们的暑假。