corrupteur

Toute discussion sur la corruption devait donc considérer les «corrompus», les «corrupteurs» et les «intermédiaires».

因此，关于腐败的任何讨论都包括“受贿者”、“行贿者”和“介”。

Contre l'impunité dont jouissaient jusqu'à présent les corrupteurs, on a entrepris d'agir non seulement au niveau national, mais aussi dans le cadre international.

腐败分子迄今不受惩罚的现象目前不但在国家一级，而且还在国际一级设法处理。

Selon la presse, le Procureur général auprès du Tribunal religieux spécial a reconnu qu'"on n'avait jamais précisé ce qu'était un apostat, un Mohareb ou un corrupteur".

据报界报道，特别宗法庭庭长承认，“从来未具体规定过什么样的是叛者、挑战真主者或腐败者”。

Mais nous sommes conscients que là où la corruption existe en Afrique, les corrupteurs sont généralement ceux qui ont les moyens financiers et d'autres moyens pour corrompre les Africains.

但是我们认识到，非洲有腐败，造成腐败的往往是那些有腐败非洲的财政和其他手段的。

L'effet corrupteur et déstabilisateur qu'ont les flux de drogues dans ces régions peut être dévastateur et doit être contrecarré avec l'appui de la communauté internationale et des pays donateurs.

毒品流动对这些地区所生的腐败和动乱效应是破坏性的，必须要通过国际社会和捐助国的支持予以打击。

L'impunité est par exemple accordée au corrupteur qui informe les autorités avant que l'acte ait été commis; c'est un moyen de dissuader les personnes qui pourraient envisager d'accepter des pots-de-vin.

例如，行贿者事先将有关行为通知政府可免于处罚，这种机制可在打算接受贿赂的官员生恐惧。

Les lacunes dans un domaine rendent difficile de progresser sur tous les autres fronts puisque tout acte de corruption suppose que l'on soit deux - le corrupteur et le corrompu.

一个领域薄弱，会破坏其他领域的进展，因为任何贿赂行为都涉及两方，即行贿者和受贿者。

Il a aussi été mentionné que, traditionnellement, la lutte anticorruption s'était concentrée entièrement sur le gouvernement national dans les pays en développement, donc sur les corrompus et non sur les corrupteurs.

发言还指出，传统上反腐的重点完全是发展国家各国政府――被腐败者而不是腐蚀者。

En outre, toute autre façon d'agir sapait l'autorité morale, la crédibilité et l'efficacité de la lutte contre la corruption, et donnait aux corrupteurs la possibilité de se présenter comme des victimes de discrimination et de persécution.

而且，这样做将损害反腐败斗争的道德权威、信誉和有效性，向腐败者提供机会将自己看作是歧视和惩治的受害者。

Les détourneurs de deniers publics, les corrupteurs et les corrompus, les malfrats, les tortionnaires et bien d'autres auteurs des crimes et délits ne sont jamais inquiétés et sont parfois promus aux postes de responsabilité.

侵吞公款者、腐败分子、犯罪者、施加酷刑者和其他许多罪犯不但根本没有被追究责任，有时还被提拨到有权的职位上。

L'appareil judiciaire cambodgien fait toujours l'objet d'immixtions de l'exécutif et reste assujetti aux manœuvres corruptrices de parties intéressées; quant aux moyens de faire appliquer les droits garantis par la loi et la Constitution, ils sont limités.

柬埔寨司法系统依然受到行政部门的干扰，并容易受到有关方面的贿赂，而且实受法律和《宪法》保障的权利的手段有限。

Il devrait être évident à tous que la présence de cet élément anormal et corrupteur - à savoir les colonies de peuplement et les colons - est un des facteurs qui contribuent à la tension constante entre les parties palestinienne et israélienne.

每一个都应清楚地看到，这种不正常和违背常理的现象——即定居者和定居点——的存在是导致巴勒斯坦同以色列双方之间继续存在着紧张局势的一个因素。

Pour assurer le succès de la lutte contre l'impunité des corrupteurs, la Convention exige également des États qu'ils confèrent le caractère d'infraction pénale à une large gamme d'actes de corruption si lesdits actes ne sont pas déjà criminalisés dans le droit interne de l'État.

为确保制止腐败分子不受惩罚的努力获得成功，《公约》还需求缔约国为范围广泛的腐败行为确定刑事罪和其他罪行，如果这些行为在缔约国国内法尚未构成罪行的话。

Il importe néanmoins de se demander si lorsque le corrupteur et le corrompu sont des personnes privées, la question de la restitution des avoirs, où l'accent est mis sur les intérêts d'un État autre que celui dans lequel les fonds ou les biens sont retrouvés, se pose vraiment.

然而，对于这种“私对私的腐败现象”可以提出一个重要问题，即资返还的问题是否适用，重点在于涉案资金或资并非在其国内查出的国家是否有利益牵涉。

Il convient de noter que l'expression “corruption active” n'est pas utilisée dans la Convention de l'OCDE pour éviter une interprétation erronée de la part du lecteur non averti, qui pourrait conclure que le corrupteur a pris l'initiative et que le bénéficiaire se trouve en situation de victime passive.

注意《经合发组织公约》有意没有采用“主动贿赂”这一术语，以避免被非技术员读者误认为含有行贿者首先采取主动，而受贿者则是被动的受害者的含义。

La société civile joue un rôle important comportant les questions environnementales actuelles à l'intention des décideurs, en accroissant la sensibilisation du public, en encourageant des idées et des approches novatrices et en promouvant la transparence ainsi que les activités non corruptrices dans la prise de décision en matière d'environnement.

民间社会对于促使决策者注意新生的环境问题、对于提高公众的认识、促进创新性的见解和方法、增加透明度以及促进在环境决策过程避免腐败行为,都可发挥重要作用。

Les États-Unis doivent aussi déployer des efforts considérables pour créer des mécanismes susceptibles de réduire la consommation de drogues qui affecte gravement non seulement la santé publique des États consommateurs, mais aussi l'ordre public des États producteurs où le trafic illégal de drogues a des répercussions déstabilisantes et corruptrices.

必须付出巨大努力建立削减毒品消费的机制，因为它不仅危害消费国的公共健康，也为生国的公共秩序带来严重后果，非法贩运毒品在那里造成破坏稳定和腐败的后果。

En ce qui concerne la corruption active d'agents publics nationaux (paragraphe a) de l'article 15), l'Azerbaïdjan déclare que toute personne ayant accepté une commission occulte sous la menace d'un agent public devrait échapper à la responsabilité pénale, ou, également, si le “corrupteur” a délibérément informé l'organisme public concerné de cette transaction illégale.

关于主动贿赂本国公职员（第（一）项），阿塞拜疆指出，如果是受官员威胁而贿赂或是提供贿赂的自愿向适当政府机关举报贿赂情况，则此可免于承担刑事责任。