traître

Voilà, Monsieur... C'est sûrement votre dernier repas... Les juges n'aiment pas les traîtres !

给你，先生……这肯定是你最后的晚餐…… 法官们最憎恨的就是卖国贼！

Les guérilleros ont exécuté ce traître.

游击队员处决了这个叛徒。

Prenez garde à ce cheval, il est traître.

对这匹马得留神, 它会伤人的。

Peut-être le commandant Henry protège-t-il un traître au nom de la patrie, par patriotisme?

兴许亨利是出于爱国主义才庇护叛徒的？

Charles Walsin-Esterhazy, commandant au 74e régiment d'infanterie, est bien conforme à l'image qu'on se fait du traître.

夏尔·沃尔辛-艾齐少校在第七十四歩兵团服役。其形象与惯常人们心目中的叛徒十分相符。

Mon général, il faut enquêter sur Esterhazy. C'est sans doute un traître, on ne peut pas le laisser agir.

皮卡尔固执得很，他要求面见贡将军，并得到了满足。“将军，应该对艾齐立案调査。他能是叛徒，决不能让他继续活动。”

Ce vin est traître.

这酒上口平和后劲大。

À la Chambre, Jean Jaurès s'indigne même qu'on aitépargné «l'officier traître, alors que si souvent de pauvres soldatssont fusillés sans merci».

在议会，让·若雷居然也感到愤愤不平，说什么不该包庇犯叛国罪的军官，而一些怜的士兵却往往横遭抢毙。

« L'Iran ne reconnaîtra jamais le régime traître sioniste, pas même un seul instant, et continuera à lutter contre cette tumeur maligne. »

“伊朗永远不会承认恶毒的犹太复国主义政权，连一刻也不会承认，并将继续反对这种恶性的增长。”

Picquart passe outre, il ne peut tout de même pas se résoudre à laisser un traître en activité et un innocent au bagne.

皮卡尔未予理睬，他总不能听任叛徒继续为非作歹，而同时让一个无辜者在监牢受难。

Est-ce qu'Henry est un traître tout simplement, le complice d'Esterhazy?

莫非亨利也是叛徒，是艾齐的帮凶？

L'armée iraquienne, souvent accompagnée de traîtres kurdes, encerclait et bouclait des rues, des quartiers, des villages et même des villes habitées par des Kurdes.

伊拉克部队往往由库尔德族叛奸伴随，通常采取包围并封锁库尔德人居住的街道、住区、村庄，甚至城市的做法。

Lorsque ses frères ont quitté le pays, ils ont été considérés comme des traîtres, ce qui lui a valu d'être lui-même pris pour cible.

当他的兄弟们离开伊拉克后，他们被认为是叛国者，因此他被通缉。

Le Vice-Ministre de l'information s'en est justifié en disant qu'il ne pouvait tolérer des traîtres, et le Président a lui-même affirmé qu'il fallait respecter la loi.

新闻部副部长说这是合理的，因为“我们不能宽容叛徒”，而总统则说，“法律必须遵守”。

Pour tout le monde, Dreyfus est un traître, un abominable traître.

大家以为，德雷福确是个叛徒，是个令人憎恶的叛徒。

Guillaume II n'est qu'un ennemi;mais Jaurès, «Herr Jaurès» comme on dit si souvent, est un traître!

因为，威廉二世无非是个敌人，而“若雷这家伙”更坏，是众人一再咒骂的叛徒！

Les partisans, de part et d'autre, de négociations pacifiques sont souvent considérés comme des traîtres dans le meilleur des cas et comme des apostats dans le pire des cas.

而双方主张和平谈判者则常常被认为最起码是出卖者，最坏情况下，则被认为是里通外国。

L'Australie a expliqué que ces mesures étaient nécessaires pour protéger l'environnement marin fragile du détroit de Torres et qu'elles favorisaient un passage sûr dans ces eaux étroites et traîtresses.

澳大利亚解释说，这种措施是保护托雷海峡敏感的海洋环境所必需的，有利于安全通过这些狭窄和凶险的水域。

D'autre part, à supposer qu'il soit considéré comme un traître, il n'a pas démontré que son procès et le châtiment qui lui serait infligé ne seraient pas conformes au Pacte.

或者，即使他被视为犯有叛国罪，他也没有证明他不会得到符合《公约》规定的审判和处罚。

En outre, les Serbes du Kosovo qui ont coopéré avec la MINUK et les Institutions provisoires sont, plus que jamais, considérés comme des traîtres par l'aile dure de leur propre communauté.

此外，与科索沃派团和临时自治机构合作的科索沃塞族人越发被强硬派视为其社区的叛徒。