crue 专八

Ses sculptures expressionnistes dégagent une force primitive assez crue.

他那些带表现主义雕像散发出一种非常自然原始力量。

Ces magazines sont voyeuristes sous prétexte de vérité toute crue.

这些有窥私癖杂志用事实真相作为粗俗借口。

Notre société exerçant principalement dans les huîtres crues, la viande crue.

本公司主要经营蚝、蚝肉。

D'autres mangent des aliments congelés ou des pommes de terre crues.

还有人吃冷冻食品或土豆。

Cette lumière trop crue fatigue la vue.

这过于强烈光线使眼睛到疲劳。

Rituellement fixée à la pleine lune de novembre, elle marque la fin des crues.

仪式于十一月满月设置，它标志着雨季结束。

Des crues analogues descendaient les fleuves Save et Buzi.

类似洪峰也沿着萨韦河和布济河顺流而下。

La viande est crue.

肉。

Lors de la grande crue de la Seine en 1910, l'eau monta jusqu'au menton du zouave.

1910年塞纳河水暴涨时，河水曾升至该雕像下巴处。

Une pointe de crue sans précédent déferlait le Limpopo entre le 25 et le 27 février.

2月25日至27日，一场史无前例洪峰沿着林波波河顺流而下。

Pour ceux résidants en Allemagne, les autorités recommandent d'éviter les tomates crues, les concombres et la laitue.

对于德国居民，当局建议大家避免采购西红柿，黄瓜和菜。

L'une des victimes a été foudroyée tandis que ses camarades ont été emportés par une rivière en crue.

其中1名受害者被雷电击中，而他伙伴掀起被洪水冲走。

D'un autre côté, les crues éclair font plus de victimes que les tornades ou les ouragans.

另一方面，山洪爆发所造亡远远超过了龙卷风和飓风。

De fortes pluies et des crues soudaines au Somaliland et au Puntland ont gravement endommagé les infrastructures.

大雨和洪水泛滥袭击索马里兰和邦特兰，对基础设施造大规模破坏。

Vu que les cours d'eau délimitent souvent les frontières nationales, les crues peuvent toucher plusieurs pays voisins.

江河往往起着划分边界作用，但一旦洪水泛滥，它们就会影响到多个邻国。

Elle débattra de l'utilisation des informations satellitaires aux fins de l'amélioration de la prévision des crues éclairs.

这一会议将讨论如何利用卫星信息改进对山洪暴发预报。

En Indonésie, des crues éclair ont fait 54 morts, déplacé 31 500 personnes et inondé 45 700 logements.

在印度尼西亚，暴涨洪水淹54人，使31 500人流离失所，淹没45 700栋房屋。

Au 1er mars, les eaux en crue à Xai Xai avaient dépassé de trois mètres le record enregistré précédemment.

至3月1日，赛赛河水位高出历史最高水位三米之多。

Vers le 9 février, la crue de l'Incomati avait coupé la principale route (EN1) entre Maputo et Xai Xai.

9日，因科马蒂洪水切断了马普托和赛赛之间主要公路(EN1)。

S'agissant de pratiques concrètes d'adaptation, le Bénin recourt par exemple à la transplantation des semis en fonction des crues.

关于具体适应做法，贝宁例子采用秧苗移植法适应洪水。