excrément

L'élimination se fait principalement par les excréments.

十氯酮主要通过粪便排除体外。

L'offre de moyens sanitaires d'évacuer les excréments est un reflet de la qualité des logements.

具备清除粪便的卫生设施映了住房质量。

Le mode d'évacuation des excréments varie selon le type d'habitation.

处理办法由居住类型而变。

L'objectif est d'assurer à tous l'alimentation en eau potable et des systèmes sanitaires d'évacuation des excréments.

目标是实现普遍获得安全饮用水和用卫生的方法处理粪便。

Les autorités sanitaires estiment que 100% de la population a accès à des équipements d'évacuation des excréments.

保健部门估计，100%的人口够利用排泄物处理设施。

On a constaté la présence d'excréments humains dans les rues de 50 % des villages de la région.

人们注意到，该地区50%村庄的街道上有人体排泄物。

L'ensemble de la population a accès à des équipements appropriés pour l'évacuation des excréments et des déchets organiques.

全体居民都可使用适当的排泄物和有机废物处理设施。

L'exposition à des excréments humains cause une multitude de problèmes de santé dont le plus connu est la diarrhée.

与人类粪便接触造成无数的卫生问题，最常见的是腹泻。

Les immondices non ramassées ainsi que les excréments sont souvent déchargés dans des fossés de drainage qui peuvent s'engorger.

未收集的垃圾常常连同粪便往污水沟倾倒，造成污水沟堵塞。

Les nutriments provenant des excréments peuvent aider à améliorer la productivité des terres agricoles et contribuer ainsi à faire reculer la pauvreté.

从排泄物分解出来的养料提高耕地产量，因此有助于降低贫困。

Elle observe que, dans certains endroits, les solutions choisies pour la gestion des excréments humains la rendent inséparable de celle des déchets solides.

独立专家还，些地方对人类排泄物管理的现行处理办法，使之无法与固体废物的管理分开。

L'écrevisse, mangeuse d’excréments, nettoie l'eau de par ses activitées. L'eau devient de plus en plus pur, le miroir opaque de l'inconscient se clarifie.

吃泥渣的鳌虾通过这种行为清洁了水体。水变得越来越清，如晦暗的镜子一样的无意识也逐渐澄清。

Fournira du savon et enseignera l'hygiène de base afin de prévenir le choléra et les maladies véhiculées par l'eau et par les excréments.

提供肥皂，宣讲重要的个人卫生知识，介绍霍乱和其他与水和粪便有关的疾病的危害。

Environ 77 % de la population a accès à de l'eau potable salubre et 41 % a accès à des moyens hygiéniques d'évacuation des excréments.

纳米比亚大约77%的人口可获得安全饮水，41%的人口可获得排泄物处理卫生设施。

L'expression «assainissement de base» est également utilisée et désigne l'évacuation des excréments humains pour prévenir les maladies et garantir l'intimité et la dignité.

同时，采用了“基本卫生设施”一词，该词被界定为处理人类排泄物，以防止疾病和维护隐私及尊严。

Les installations sanitaires doivent être hygiéniques, ce qui signifie qu'elles doivent effectivement empêcher le contact des humains, des animaux et des insectes avec les excréments humains.

卫生设施从卫生角度看必须可以安全使用，这些设施必须够有效防止人、畜和昆虫与人类排泄物的接触。

Procurera des bidons ou tous autres récipients appropriés, accompagnés de modes d'emploi et précautions d'usage s'agissant d'utiliser l'eau et d'éliminer les excréments et les déchets solides.

提供夜壶或类似物品，并附上以当地语文编写的使用说明以及有关用水和处理粪便及固体废物的资料。

Lorsque les eaux usées et l'écoulement des pluies ne peuvent être facilement drainés, ils débordent sur la zone alentour, y répandant les déchets et les excréments.

如果废水和暴风雨冲刷物无法顺畅地进入排水沟，积水便把废物和粪便冲到周围整个地区。

Le principal problème que rencontrent les pays en développement sur le plan de la qualité de l'eau continue d'être la pollution de l'eau due aux excréments humains.

发展中国家最严重的水质量问题仍然是人的粪便所造成的水污染。

Les camps de déplacés sont dépourvus d'installations sanitaires et une odeur pestilentielle d'ordures et d'excréments humains plane dans l'air, toutes conditions propices à la propagation de maladies.

境内流离失所者收容营缺乏卫生设备，大量的垃圾和粪便发出刺鼻的恶臭，弥漫着空气，使这些地方成了疾病的潜在滋生地。