fouille

Il fouille la maison de la cave au grenier.

从楼上楼下处翻找。

Deux autres personnes qui avaient participe aux fouilles dans le tombeau moururent la meme annee.

其两个参发掘坟墓的人也在同一年死了。

On a entrepris des fouilles archéologiques.

人们已进行了考古发掘。

La poursuite des fouilles nécessite de nouveaux capitaux.

挖掘的继续进行需要新的资金。

Il a également fait part de sa gratitude envers les spécialistes étrangers venus participer aux fouilles.

同时也对外国专家参救工作中而表示感谢。

Entre neige et poussière, des monstres d'acier y fouillent sans relâche.

在雪和泥中，一些钢铁怪兽在不停歇的作业。

Ils étaient soumis à des fouilles à corps humiliantes.

们要接受污辱性的脱衣查。

Ils ont cherché à imposer cette fouille grossière même au Président.

们甚至试图对主席进行此种粗鲁的查。

En décembre, plusieurs importantes caches d'armes ont été découvertes durant des fouilles.

，在查行动中发现了一些暗藏的大型武器。

Les regroupés ont été divisés par colline et soumis à des fouilles des heures durant.

集结在该营地的人按照其小丘分成几个组，被身数小时。

Un brigadier a observé la fouille et estimé qu'elle s'était déroulée dans les règles.

在身时有一名警官在场，认为一切正常进行。

Les visiteurs doivent eux aussi se soumettre à une fouille corporelle avant de quitter la prison.

此外，亲属必须经过查才允许离开监狱。

Selon certaines sources, ces fouilles avaient pour objet d'humilier les Palestiniens.

消息来源说，这种查的目的是为了羞辱巴勒斯坦人。

La fouille des sacs et des personnes est pratique courante aux Philippines.

在菲律宾，袋子和人经常被索。

Au moment du vol d'un téléphone portable, elles ont ordonné la fouille de toutes les cellules.

在发生一部手机失窃后，狱方下令查所有囚室。

M. Wilkins a centré son propos sur les interceptions et les fouilles de véhicules.

Wilkins 先生着重谈了拦截和查车辆问题。

Beaucoup de fouilles sont entreprises par des individus qui travaillent en secret et sans autorisation.

很多文化财产的发掘是在未经许可的情况下由个人秘密进行的。

Ils fouillent tout le jardin, millimètre par millimètre et repartent déçus car ils n'ont rien trouvé.

这些人一寸一寸把花园翻了个底朝天，却失望而归，因为没有任何发现。

Des opérations de fouille et de contrôle ont permis de récupérer de centaines d'armes légères.

查和管制行动已收缴数百件小武器。

L'Office a protesté contre ces incidents, motif pris que ces fouilles violeraient l'immunité de l'ONU.

工程处对这些事件提出了抗议，理由是，这样的查侵犯了合国的豁免权。