hétérogénéité

La région de la CEE se caractérise par une grande hétérogénéité.

欧洲经委区域是一极不平衡的区域。

Cette situation est aggravée par l'hétérogénéité des systèmes de collecte de fonds.

由于不同的信托用不同的筹系统，致这种情况更加复杂。

Ceci risque d'entraîner l'hétérogénéité interne de certaines données, que le Comité n'a pas vérifiées.

这造成了内部在些数据上不统一的风险，但委员对此没有进行审计。

Aucun groupe social n'est vulnérable en soi et tous les groupes sociaux présentent une certaine hétérogénéité.

没有哪群体天生处于弱势，所有群体都有不同程度的差异。

Les accords donnent l'impression d'une certaine uniformité au centre, avec une hétérogénéité croissante à la périphérie.

亦即在若干核心问题上，它们反映了在主要内容方面有相当大的共识。

L'hétérogénéité des microhabitats de haute altitude contribue à des écosystèmes montagneux uniques.

丰富多样的高海拔微生境促成了独特的山区生态系统。

L'hétérogénéité des habitats semblait également plus élevée qu'on ne l'avait pensé.

生境不同质的程度看来也比先前所知的程度高。

Il a été suggéré d'étudier la corrélation entre la répartition biologique et l'hétérogénéité des habitats.

建议将生物分布与生境不同质相互关联起来。

En second lieu, les imperfections de la communauté trouvent leur origine dans l'hétérogénéité intrinsèque de la communauté.

其次，区的不完善产生于区中难以避免的差别性。

L'assurance vieillesse présente une très grande hétérogénéité institutionnelle dans la mesure où il existe plus de 500 régimes obligatoires.

国家养老制度从它包括500多强制性计划来看非常复杂。

Le Pérou se caractérise par sa biodiversité, son hétérogénéité et son grand potentiel en ressources naturelles, historiques et humaines.

秘鲁以其生物多样性、异质性及其庞大自然、历史和人力源潜力为特点。

Il existe cependant une grande hétérogénéité dans les causes pour lesquelles l'avortement n'est pas puni par les codes pénaux.

但是，刑法中规定堕胎不受惩处的原因很不统一。

Cette approche devrait aussi tenir compte des conditions initiales, de la diversité et de l'hétérogénéité de ces pays.

此种方针也应考虑到最不发达国家的初始条件、多样性和异质性。

Lorsqu'elle est importante, cette hétérogénéité à l'intérieur des classes se traduit par des taux d'erreur de classification élevés.

这种种类内异质性产生的结果是，具有高度差异的种类遭受相当严重的错误分类。

L'hétérogénéité servant de fil conducteur à l'organisation humaine est le cadre souhaité de la paix mondiale, régionale et locale.

在这方面，多样化作为人类组织的一项指导原则，是和平——全球、区域和地方和平——理想的框架。

Dans certains pays en développement, la formulation d'une politique nationale globale de la famille peut être compliquée par l'hétérogénéité sociale.

在一些发展中国家，制定一项全面的国家家庭政策可能因其的异质性而变得复杂。

L'hétérogénéité joue un rôle déterminant qui peut varier selon des facteurs comme la différenciation sociale, la domination politique et la fragmentation ethnique.

差异性发挥着关键作用，可以根据差别、政治控制和族裔分裂等因素而相互不同。

Supachai Panichpakdi, Secrétaire général de la CNUCED, a fait valoir que l'hétérogénéité des PRI oblige à les regrouper en sous-groupes plus homogènes.

贸发议秘书长素帕猜·巴尼巴滴强调中等收入国家的多样性，这需要在更相似的国家中作出区别。

L'hétérogénéité des études menées dans ces pays limite les possibilités de comparaison, tant et si bien qu'il est difficile de tirer des conclusions.

发展中国家作出的调查五花八门影响到国家之间的可比性，得难以得出结论。

On a souligné que les conditions d'accès des pays à revenu intermédiaire aux marchés internationaux constituaient l'un des domaines qui faisaient apparaître leur hétérogénéité.

(1) 议坚称，中等收入国家的多种多样性表现在它们加入国际市场的条件上。