immuable

Fleuve et lune paraissent immuables, année après année.

不知江月照何人，但见长江送流。

Nous tenons à la coopération sincère, l'amitié et éternel et immuable.

愿我们真诚合作，友谊天长地久。

Ces facteurs immuables ne peuvent plus être ignorés.

这些永恒因素不应再受忽视。

Le monde alentour a peut-être changé, mais il reste pour elles immuable.

他们身边世界在变革，但他们生活却丝毫未变。

Les éléments fondamentaux de la politique de mon pays au Moyen-Orient sont immuables.

我国在中问题上政策根本内容是不可动摇。

Si nous ne respectons pas ces principes immuables, nous risquons bien des déconvenues.

我们若没有承认这些永恒原，可能最终自食其果。

Les règles sont préétablies et immuables et aucun État ne peut y déroger.

规已事先确立且不可改变，任何国家都不可能规避这些规。

Le troisième principe est que nous devons renforcer les valeurs immuables qui nous sont communes.

第三项原是，我们必须加强我们共同永恒价值。

Ce n'est que lorsqu'elles concernent les femmes qu'elles sont considérées immuables.

只有在涉及到妇女问题时它们才被认为是一成不变。

Le Groupe d'experts n'estime pas que la liste ne doive avoir un caractère immuable.

专家小组认为，名单不应是一成不变。

L'attachement de l'Inde à tous les aspects des travaux de l'Organisation est complet et immuable.

印度对本组织工作所有方面所作承诺是全面和不可改变。

Traditionnellement, le principe virtuellement immuable a été que l'État requis doit suivre son propre code de procédure.

传统上，几乎永恒不变原是被请求国应当遵循它本国程序法。

La paix n'est pas un état de choses immuable. Il faut continuellement la cultiver et la favoriser.

和平不是一种冻结状态，需要继续不断耕作和培育。

Il n'y a, répondit la marquise, que Dieu qui doive être immuable. Toute autre immuabilité est une imperfection.

“只有上帝才一成不变，其他任何一成不变事物是一种缺陷。”

Ce rite immuable n’a pas manqué de se produire dans des milliers d’ établissements à travers la France.

这个永恒习俗也出现在全法国上下相关机构里。

Loin d'être immuable, ce document constitue plutôt une invitation au dialogue et à un effort concerté.

这不是一项不可变目标，而是一项开展对话建议和一项创造性共同努力。

Cet objectif immuable du peuple argentin est également une politique nationale poursuivie par le nouveau gouvernement.

阿根廷人民这一不可放弃目标也是本国新政府继续执行一项国策。

Ce qui nous apparaissait comme indifférencié, immuable et inépuisable se révèle à présent complexe, dynamique et fini.

一度被认为是单调、不变和尽海洋，现在被认识到是复杂、变化和有限。

Les cultures ne sont pas immuables. Elles sont toujours soumises à des interprétations et des réinterprétations.

文化不是永远不变；它们也要进行不断诠释和再诠释过程。

Nous croyons profondément dans la force immuable du droit international à l'appui des principes de la Charte.

我们深信国际法支持《宪章》原持久力量。