identique TEF/TCF常用TEF/TCF

Des chiffres quasiment identiques par rapport à l'année dernière.

这些数字基本与去年一致。

Mon opinion est identique à la tienne.

我的观点跟你一样。

Un corps constitué d'atomes identiques est un corps simple .

由相同原子构成的物体是单体。

La plupart des produits sont développés et produits par les fabricants indépendants, le marché rarement identique.

产品大部分都是由厂家自主产的，市场上少有雷同。

Dans le cœur des bouddhistes, cette statue bouddhiste et Gautama Bouddha sont identiques.

在佛教徒心中，这尊佛像和释迦牟尼本人别无二致。

Le message de toutes les religions est dans son essence presque identique.

所有宗教的主旨几乎都是相同的。

Les filles et les garçons utilisent les installations scolaires de qualité identique.

男和女都使同一品质的教学场所和设备。

Je l’aime parce qu’elle est vraiment identique comme ce que l’on la voit dans la télévision.

我喜欢它，是因为它看上去真的和我在电视里看到的一模一样。

Les deux estimations aboutissent à des valeurs quasiment identiques du facteur d'ajustement.

两个估计数显示了几乎同的性别调整系数数值。

Les textes explicatifs des sous-programmes du chapitre 33 et du Programme 27 sont bien identiques.

已确认第34款各次级方案的方案说明同方案27的方案说明完全相同。

Le principe d'équivalence fonctionnelle voulait que les résultats soient identiques dans les deux systèmes.

功能同的原则要求在两种制度下的结果相同。

Ce projet de résolution est fondamentalement identique à la résolution adoptée à la session précédente.

这项决议草案与上届会议上通过的决议基本相同。

Les solutions adoptées par le Comité dans ces affaires sont sensiblement identiques et plutôt répétitives.

中采取的对策几乎完全相同，具有相当的重复性。

Je partirai de l'hypothèse que les conséquences de la violation de telles obligations sont identiques.

为便于论证，我先假定违背此类义务的行为都有同样的后果。

Tous les citoyens jouissent d'une protection juridictionnelle identique à tous les stades de la procédure.

所有公民在法律程序各个阶段中一律享有同的法律保护。

Le niveau de participation des deux sexes à l'école maternelle et primaire est pratiquement identique.

在托儿所和小学中，男女的就学比率实际上是相同的。

Toutefois, ni les exigences de qualité ni les goûts ne sont identiques sur tous les marchés.

然而，在每一个市场上质量要求和口味要求都不尽相同。

J’ai différencié dans l’introduction les fondations des asbl, qui toutes deux peuvent avoir des buts artistiques identiques.

我在言头部分重申过基金会和非赢利组织的区别，两类机构可以抱有相同的艺术目标。

Elles aboutissent à des conclusions identiques.

她们得出相同的结论。

Ma délégation applaudit les autres initiatives identiques.

我国代表团欢迎其他类似举措。