naissant

Les enfants seront les gardiens de ce siècle naissant.

童将是个新世纪的管理人。

C'est la question qui se pose après la polémique naissante en Mayenne.

个问题在玛堰的争论后再次被提出。

Le système judiciaire naissant du Timor oriental ne fonctionne que partiellement.

新建立的东帝汶司法然只能局部地运作。

Cette terreur naissante, comme l'économie naissante, n'est plus nationale, ni limitée par des frontières.

如同新经济一样，新出现的恐怖不再是国家性质的，或由边界所划分的。

Le tourisme est une industrie naissante en Nouvelle-Calédonie.

旅游业是新喀里多尼亚的新兴企业。

Les gouvernements jouent un rôle crucial dans les partenariats naissants.

各国政府在新出现的伙伴关系议程中发挥着至关重要的作用。

Ces menaces naissantes ne se limitent pas aux seules armes classiques.

些新近出现的威胁不仅仅限于非常规武器。

Nous avions parlé d'un consensus naissant; nous pensions y être parvenus.

我们曾谈到共识正在出现；我们以为已经走到了那一步。

Le Gouvernement doit agir rapidement et efficacement pour juguler cette tendance naissante.

政府必须采取及时有效的行动，遏种正在抬头的趋势。

Il importe d'être attentif aux formes nouvelles et naissantes de discrimination.

重要的是，应警惕新的和正在出现的各种形式的歧视。

Nous espérons que ces propositions encore à l'état naissant seront pleinement concrétisées.

我们希望，些新的提议将充分实现。

L'alerte a souvent été sonnée, concernant des crises naissantes, par la société civile.

公民社会经常发出有关即将爆发危机的早期预警。

Les mesures draconiennes de bouclages externes et internes ont un effet dévastateur sur l'économie palestinienne naissante.

为进行外部和内部关闭而采取的严厉措施正在对新的巴勒斯坦经济产严重破坏性影响。

Ceci aidera l'organisation à affirmer sa place et son rôle dans la nouvelle structure européenne naissante.

将有助于黑海经合组织在新兴的欧洲结构中表明自己的地位和作用。

Le consensus national naissant s'illustre par le soutien parlementaire en faveur des politiques du nouveau Gouvernement.

议会对新政府政策的支持充分证明了全国新达成的共识。

Cependant, ce sentiment naissant de maîtrise locale ne réduira pas le besoin d'aide internationale.

尽管如此，地方自主权意识的出现并不会减少对国际支助的需求。

Les cerveaux sinistres des terroristes s'évertuent à identifier et à saboter les amitiés naissantes.

恶毒的恐怖分子主谋费尽心机要寻找并破坏新的友谊。

Un appui a été apporté aux bourses de produits naissantes du Nigéria et de l'Éthiopie.

还为尼日利亚和埃塞俄比亚新出现的交易所向两国提供了国家级支助。

La reprise naissante est fragile et la croissance économique demeure inégale d'un pays à l'autre.

刚刚开始的复苏是脆弱的，经济增长然不平等。

J'aborderai également les possibilités naissantes d'accélérer la mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou.

我还将谈谈加快执行《瓦加杜古政治协定》的未来前景问题。