planning

Quel est votre opinion sur le planning ? Que devrait être la prochaine étape ?

你对计方面有什么想法?下一步我们应该怎么做?

Les couples qui ont recours au planning familial sont plus nombreux que jamais.

现在使用计的夫妻多于以往任何时候。

Un planning saturé, beaucoup de rendez-vous Faut-il se rendre avant que le bonheur vienne ?

一个规饱和，许多会必须走之前，他的幸福来吗？

On dit d'elle qu'elle peut faire énormément de choses, mais vous l'employez surtout pour gérer votre planning.

听说她可会做不少事儿，但是是我们一般只用她管理计。

Il élabore avec le Chef de Projet le planning chantier et la liste des tâches chantier à réaliser.

与项目组长一起制定现场计和工厂任务列表。

Le public est sensibilisé aux méthodes modernes de planning familial.

公众对现代计方法的认识有了提高。

Est-ce que les hommes sont également visés par les programmes de planning familial.

计方案是否也针对男人？

Il s'agit d'une organisation non gouvernementale affiliée à la Fédération internationale du planning familial.

该协会是一个非政府组织，在国际计联盟框架内开展工作。

La formation des animateurs en EVAS est essentiellement confiée aux fédérations des centres de planning familial.

对情感和性活教积极分子的培训主要是委托给计中心联合会。

En outre, des services de planning familial de qualité ont été intégrés dans la plupart des sites.

此外，大多数服务点把优质计服务纳入其中。

Par ailleurs, elle demande si des données démographiques susceptibles d'indiquer la nécessité du planning familial sont disponibles.

她还问有无任何可以显示计必要性的人口统计趋势方面的信息。

C'est pourquoi le Gouvernement focalise ses efforts de lutte contre la mortalité maternelle sur le planning familial.

这也是政府将计作为解决孕产妇死亡率的主要工作重点的原因。

L'opération a pu ainsi être pleinement opérationnelle avant le début des activités électorales comme le prévoyait son planning.

这样得以按计在选举开始前全面建立行动能力。

Les principales méthodes de planning familial en milieu rural restent des méthodes naturelles, l'allaitement prolongé et l'abstinence post-partum.

农村地区计的主要方法仍采用传统方法，延长哺乳期和产后禁欲。

Elles mettent un stérilet après leur premier bébé pour éviter le deuxième en raison de la loi de planning familial.

由于计政策，她们在第一胎后就被安放了节环，以免二胎。

Celui qui ne suit pas les préceptes de planning familial se verra ruiné, lui ainsi que sa famille qui périra.

谁不实行计，就叫他家破人亡。

Ca fait une semaine que Camille va au centre aéré dela MJC.Cen’est que les après-midi, le planning est bien rempli.

珈米去本地少年宫举办的夏令营已经一个礼拜了，每天去一个下午，活动安排得很丰富。

En ce qui concerne le planning familial, on a relevé un très faible taux d'utilisation des contraceptifs : 11 % seulement.

至于计，很少有人使用避孕药具（仅占11%）。

Stichting Famia Plania (Fondation pour la promotion de la parenté responsable) organise chaque année de vastes campagnes de planning familial.

计促进基金会（Stichting Famia Plania ）每年都举行大规模的计运动。

Les rapports donnent également l'impression que le planning familial est une affaire privée devant être gérée uniquement par les femmes.

这些报告给人的印象是，计是只由妇女处理的私事。