renaissant

Il reste qu'ils font également figure de pionniers dans ces sociétés renaissantes.

然而，他们也是这些重新改造先驱。

Cette Afrique renaissante, unie dans sa diversité et confiante dans son destin, sera au rendez-vous du XXIe siècle.

这个正在复兴、多样化而又统、对命运充满信心非洲将要迎接21世纪到来。

Les dirigeants africains ont pris l'engagement solennel, conjointement et solidairement, d'assumer la responsabilité de traduire notre vision d'une Afrique nouvelle, confiante et renaissante dans la réalité.

非洲各国领导人已分别和联合作出严肃诺，表示要负起责任，实现我们建设个新、充满信心和具有活力非洲设想。

Cela a véritablement été une fausse économie; le coût en a été payé par les Nations Unies, par les Casques bleus et surtout par les victimes civiles du conflit renaissant.

这确实是种错误节约措施；这种代价要由联合国，由维和人员，最重要是要由重新爆发冲突所有平民受害者来。

En attendant, les groupes terroristes palestiniens représentent une bombe à retardement pour le processus de paix, menaçant directement non seulement la vie des Israéliens innocents qu'ils prennent pour cible mais aussi les espoirs renaissants des deux peuples.

非巴勒斯坦领导人采取这些行动，否则巴勒斯坦恐怖集团对于和平进程就是枚定时炸弹，不仅对他们所针对无辜以色列人构成直接威胁，并且还将对以巴人民重新燃起希望构成威胁。

Concevoir le relèvement et la reconstruction après les conflits d'une manière à la fois plus complète et mieux intégrée est essentiel si l'on veut éviter que les séquelles des conflits passés ne troublent la paix et la stabilité renaissantes.

制定种较全面和综合冲突后恢复和重建做法，对于防止过去冲突残余扰乱新生和平与稳定是非常关键。

La différence fondamentale est alors qu'une Europe dévastée a reçu des capitaux de façon généreuse et soutenue, en vertu du plan Marshall, l'Afrique renaissante voit ses perspectives de développement et de croissance réduites par le manque de ressources financières.

关键区别是，在马歇尔计划下大量资本不断地流入受到严重破坏欧洲，而获得新生非洲看到却是由于缺乏资金它发展与增长前景暗淡。

Entre temps, appuyés par des mesures expansionnistes, par la remontée des prix boursiers et par la confiance renaissante, la consommation privée et l'investissement des entreprises se sont encore renforcés, avec une reprise généralisée dans le secteur des services et des biens manufacturés.

同时，在扩张性政策支撑下，股票价格回升、信心提高、私人消费和企业投资进步加强，服务和制造业两个部门都呈现了基础广泛复苏。

À une époque où les gens voyagent rapidement de par le monde, où les migrations ont pris de l'ampleur et où l'urbanisation s'accroît, les menaces pour la santé qui, jusque là inconnues ou renaissantes, ignorent les frontières et menacent les sociétés et les économies, sont plus fréquentes et plus nombreuses.

在快速全球旅行、人口广泛移动和城市化有增无减时代，能够越界迅速蔓延各种新和重新出现健康威胁发生频率和次数已经增加。