retraité

Cela concerne les retraités et nullement les actifs.

这关系到退人员，在职人员一点也没涉及到。

Environ 40 % des allocataires sont des retraités.

约有40%的领取补助者是退人员。

On comptait 57 % de femmes parmi les retraités.

妇女占领取养老金者总人数的57%。

Les pays à faible revenu pourraient aussi être encouragés à accueillir des retraités.

还可鼓励低收入国家作为养老中心。

Les droits acquis des retraités et autres bénéficiaires des deux systèmes seront respectés.

养恤金领取者和受益人从两种体系中取得的权利都将受到尊重。

Les états financiers antérieurs à cette date ont été retraités pour permettre les comparaisons.

以前的财务报表已重报，以反映会计政策的变化。

On avait souvent recours à des retraités, qui pouvaient être immédiatement productifs, sans formation.

经常还利用已退的工作人员，为他们不需培训立刻就可以投入工作。

Pour les hommes comme pour les femmes, la plupart des inactifs sont des retraités.

男女两性不工作的最常是退。

Trente-cinq pour cent des retraités engagés étaient des femmes.

受雇退人员之中有35％是妇女。

Les retraités ont le droit de travailler indépendamment de leur âge.

养恤金领取者无论年龄如何均有权工作。

Le combustible évacué du FBTR - 100 000 mégawatts - a été retraité.

成功地回收了以100 000兆瓦日/吨的速率排放的快中子增殖试验反应堆燃料。

La pauvreté s'identifie le plus souvent aux inactifs et retraités.

“贫穷”通常等同于非就业人口和退者。

Auparavant, les retraités de l'ONU équatoriens bénéficiaient d'un pouvoir d'achat acceptable.

危机发生前，厄瓜多尔的联合国退人员的购买力处于可以接受的水平。

Les trois quarts des nouveaux retraités étaient des personnes ayant pris une retraite anticipée.

新入养老金的人员中，有四分之三的人员属于提前退者。

Au début, les institutions ne versaient pas de cotisation de contrepartie pour les retraités.

开始时，各机构没有为退人员提供匹配分摊费。

Elle souhaiterait obtenir des informations sur le sort des femmes retraitées dans cette situation.

她希望了解处于这种境况的退妇女的命运。

Grande-Bretagne est relativement bien sage mesure, il semble accepter seulement 66 ans, le sort des retraités.

英国却相对乖得多，似乎要接受66岁才领养老金的宿命。

Les retraités et les chômeurs peuvent adhérer à des organisations de salariés (art. 176).

犯人和失业人员可向职工组织登记（第176条）。

L'immeuble, située dans un quartier très commerçant, était occupé essentiellement par des enseignants, en partie retraités.

位于商业非常繁华的居民区的这栋民宅的居住者大多数为教师，有一些还已退。

En l'absence de subvention, les retraités devaient s'acquitter de l'intégralité de la prime.

没有补贴，退人员被要求全额交费。