séquestre

Certains biens immobiliers ont également été mis préventivement mis sous séquestre.

在方面，还对一些不动采取了先发制人司法没收措施。

Les paiements ou encaissements que nous faisons avec cette devise sont placés sous séquestre.

我们使用一货币收费和付款均被没收。

Les soldats séquestrent des femmes et des fillettes et les réduisent en esclavage.

士兵们违背妇女和女孩意愿将她们扣押，对她们进行奴役。

L'Iraq sera autorisé à payer ses contributions à l'ONU à partir du compte séquestre.

伊拉克将获准从代管帐户中支付其联合国会费。

L'importance de la contrebande - plusieurs milliards de dollars - rend illusoire la rigueur du compte séquestre.

走私是一种代表着几十亿美元行为，其规模使代管帐户实效变得虚幻。

Cette somme a été virée au fonds séquestre pour les achats humanitaires aux termes de cette résolution (Fonds ESB).

该数额已转至同该项决议有关人道主义采购代管户(基金ESB)。

L'assentiment du Conseil aux demandes de l'Iraq, comme la conversion du compte séquestre, n'a rapporté que peu de bénéfices.

安理会同意伊拉克诸如转换代管帐户要求，收益甚少。

Exceptionnellement, une entité non résidente pourra être exemptée de la présentation de son rapport financier à condition d'ouvrir un compte séquestre.

例外情况是，非居民开立了户后，可不必提交财务报告。

Ces contributions devraient être remboursées à partir des fonds gardés dans le compte séquestre et provenant de la vente de pétrole irakien.

些捐款应从出售伊拉克石油收入代管户留出资金偿还。

De même, l'article 511 sanctionne quiconque séquestre une personne dans un lieu de débauche ou la force à se livrer à la prostitution.

同样，第511条规定，任何人以强迫手段将他人引入淫乱场所或者迫使其从事卖淫活动，也应当受到惩罚。

Les membres du Comité ont examiné deux rapports des commissaires aux comptes sur l'audit du compte séquestre des Nations Unies (le compte Iraq).

两份报告是由秘书长转递给委员会。 委员会成员审议了审计委员会关于联合国代管帐户(伊拉克帐户)审计情况两份报告。

Le Trésorier de l'Organisation des Nations Unies a répondu aux questions posées par des membres du Comité concernant la diversification du compte séquestre.

联合国财务主任回答了委员会成员就伊拉克代管帐户多样化提出问题。

La dette était comptabilisée dans les livres du compte séquestre pour remboursement au nom du Fonds RS aux États qui avaient versé les fonds.

因此，债务入代表基金RS偿还供资国家代管户簿。

Enfin, le Conseil devra prendre une décision supplémentaire, très bientôt, pour autoriser l'Iraq à accorder sur le compte séquestre une aide financière aux Palestiniens.

最后，安理会应尽快通过进一步决定，核准伊拉克从代管帐户中向巴勒斯坦人提供财政援助。

Nous aurions souhaité qu'un compte séquestre séparé soit créé pour la mise en oeuvre de programmes alimentaires destinés aux enfants et aux femmes enceintes.

我们本愿看到设立一个单独帐帐户以便向儿童和孕妇运送有目营养方案。

Une procédure avait été entreprise au sujet de l'imposition du séquestre, accompagnée des mesures et effets qui en découlaient, et des jugements avaient été rendus.

在此基础上，针对实行查封扣押问题以及保证措施及其效应提起了法律诉讼，并对此作出一项司法裁决。

La loi autorise le tribunal à délivrer une ordonnance pour la mise sous séquestre des fonds d'une personne suspectée ou condamnée dans une affaire pénale.

法律允许法院颁布命令，扣押涉嫌犯罪或已被定罪者资金。

Par exemple, nous sommes convenus dans la résolution 1330 (2000) que l'Iraq doit utiliser les fonds du compte séquestre pour la composante « espèces » du secteur pétrolier.

例如，我们在第1330（2000）号决议中一致认为，伊拉克应利用代管帐户中资金来建立石油部门中所谓现金组成部分。

Les techniques de traçabilité des biens produits par l'infraction ou servant à financer le terrorisme, afin de garantir leur mise sous séquestre, leur saisie ou leur confiscation.

追踪作为犯罪收益或将被用于资助恐怖主义财技术，确保扣押、冻结和没收种财？

À la même séance, le Comité a examiné le dernier rapport du Comité des commissaires aux comptes sur l'audit du compte séquestre ouvert par les Nations Unies.

在同一次会议上，委员会审议了审计委会最近关于联合国代管帐户审计情况报告。