sarclage

La plupart des maris font la commercialisation, la préparation de la terre, l'épandage des engrais, le sarclage et l'application des pesticides sans leur femme.

大部分丈夫在没有妻子陪伴情况下完成买卖、销售、整地、施肥、除草和药工作。

En outre, 12 % seulement des agriculteurs considéraient que le sarclage était important, alors que 68 % considéraient les organismes nuisibles et les maladies comme très importants.

此外，只有12%农民认除草很重要，而68%农民认疾病非常重要。

D'après la répartition des tâches dans le ménage agricole, 80 % des semis, 70 % des sarclages et des récoltes de la production vivrière, ainsi que presque toute la production maraîchère en milieu paysan sont assurés par les femmes.

根据任务分工，在农业家庭中，80%播种、70%锄草和粮食作物收割，以及在农村几乎所有蔬菜生产全部都由妇女来完成180。

Une assez forte proportion, toutefois, faisait le travail de préparation des jeunes plants pour pépinières, de repiquage, de sarclage, de nettoyage au tarare et de séchage sans aide de la part de membres de leur famille de l'autre sexe tandis que les maris passaient beaucoup plus de temps en activités de préparation de la terre et de défrichage.

不过，有很大一部分女性受访者在没有任何男性亲属帮助情况下完成育秧准备、插秧、除草、扬场和晾晒工作，而丈夫则将更多时间用于整地和清地工作。