subitement

Pourquoi ces enfants se mettent-ils subitement à crier ?

那些小孩子干嘛突然大叫起来？

Une pensée le retint et modifia subitement son projet de départ.

他突然灵机一动，便马上改变主意，决定走！

Il fut subitement pris de faiblesse.

他突然昏厥。

Le ciel s'était assombri subitement.

突然变得阴沉。

Il est, toutefois, irréaliste de s'imaginer que la pratique du veto va changer subitement.

但是，认为否决权将迅速改变的想法是现实的。

Synopsis : La vie de Paul bascule le jour où sa femme Sarah disparait subitement.

保罗的妻子莎拉突然失踪的那一，他的活发翻地覆的变化。

Dix jours plus tard, les autorités ont informé sa famille qu'il était « subitement décédé ».

后，当局通知他的家人说他“意外死亡”。

Les quatre voies deviennent subitement fluides une fois le barrage de la gendarmerie à Beni Merad passé.

一旦过位于Beni Merad的宪兵检查路障，道路的四行道开始流畅起来。

Fix allait monterdans un wagon séparé, quand une pensée le retint et modifia subitement sonprojet de départ.

费克斯正要上另一节车厢的当儿，忽然灵机一动，便马上改变主意，决定走！

Après une course de vingt minutes, les quatre naufragés furent subitement arrêtés par une lisière écumante de lames.

徒步走二十分钟以后，这四个遇难的人突然发现脚下白浪翻腾，只得停下来。

Si, subitement, la production d'une zone dépassait sa capacité extractive, la chose ne passerait pas inaperçue.

如果某个地区突然超量开采，就向它提出警告。

Ces personnes, subitement privées de tout pendant le rude hiver de cette année se sont réfugiées en Azerbaïdjan.

突然在那年严冬期间被剥夺一切的这些人在阿塞拜疆避难。

De nombreux pays à bas revenu ne perçoivent que très peu d'aide, et quelques-uns en ont subitement reçu d'importants flux.

许多贫穷低收入国家获得的援助非常少，但有几个获得的援助资金却出现激增。

À l'époque, on croyait qu'il fallait investir dans le secteur social, et l'aide au développement s'est subitement orientée vers ce secteur.

当时人们认为，当务之急是投资于社会部门，发展援助突然转向社会部门的投资。

Un coup de foudre est une expression francophone qui désigne le fait de tomber subitement en admiration amoureuse pour une personne ou pour une chose.

Coup de foudre是施动者对于某人或某物骤然坠入情网的法语式客观表述。

Et subitement, à Toronto, tous les journalistes ont commencé à me féliciter d'avoir été choisie pour jouer dans The Da Vinci Code de Ron Howard!

在多伦多，突然间许多记者跑来祝贺我被选中在Ron Howard的电影《达芬奇密码》中扮演角色！

Elle se brise subitement sur un havre ou un port - habituellement des zones peuplées - après s'être déplacée sans être détectée en haute mer.

它在知觉越过公海之后突然冲击海港或港口——通常是有人居住的地区。

Mais aujourd'hui, je sens subitement : la vie est à l'outil pour chercher notre coeur! on vis, pas pour les biens, mais pour notre coeur!

可今，忽然觉得：人，其实就是用来寻找自己的本心！就是为自己的心而活，是为利益！

Ses armes, ses uniformes, tout son attirail meurtrier, dont elle épouvantait naguère les bornes des routes nationales à trois lieues à la ronde, avaient subitement disparu.

器械和服装，以及从前一切被他们拿着在市外周围三法里一带的国道边上去吓唬人的凶器，现在都忽然通通见。

La tragédie du 11 septembre a subitement soulevé une question capitale qui, de toute évidence, a été négligée jusqu'à présent: je veux parler du terrorisme international.

11日的悲惨事件突然提出至今显然被我们忽略的一个重要问题：国际恐怖主义。