syphilis

La syphilis touche quatre fois plus les femmes enceintes que l'infection par le VIH.

孕妇感染梅毒的机会几乎是感染艾滋毒的。

Ils l'ont informée qu'ils avaient parfois affaire à des enfants qui avaient contracté des maladies transmises sexuellement, notamment la syphilis.

表们告诉她，他们碰到不少孩子染上性传染，包括花柳。

Le taux de handicap chez les enfants reste élevé, et l'incidence de certaines maladies infectieuses (diphtérie, tuberculose, syphilis) augmente.

儿童期残疾的生仍旧很高，此外某些传染如白喉、肺结核和梅毒也在增加。

La prévalence des MST telles que la syphilis, la blennorragie et la trichomoniase de l'appareil urogénital est supérieure aux moyennes mondiales.

梅毒、淋双球菌感染和泌尿生殖系统滴虫等性传播疾的流行高于世界平均水平。

10.54 Les infections sexuellement transmissibles à déclaration obligatoire en Australie sont le VIH, la gonorrhée, la syphilis infectieuse et la chlamydia.

54 在澳大利，必须报告的性传播感染包括艾滋毒、淋、传染性淋、衣原体感染等。

Eh bien, le premier Dupond est positif à l'Alzheimer et l'autre à la syphilis. Et nous ne savons pas lequel est votre mari.

“好吧，一位杜邦先生老早性痴呆检测结果阳性，另一位则是梅毒阳性。我们不知道哪个才是您丈夫。”

Les taux d'incidence de la chlamydia, de la gonorrhée et de la syphilis sont bien supérieurs chez les autochtones que chez les non-autochtones.

土著人诊断感染衣原体、淋和梅毒比例高于非土著人。

Le taux d'incidence de la syphilis congénitale est de 0,95 pour 1 000 naissances vivantes, mais on soupçonne ce chiffre de masquer un taux plus élevé.

先天梅毒的是每1 000名活产婴儿0.95人，但估计这其中存在大量瞒报、误报现象。

La plupart redevient agriculteurs dans le Shandong, quand ils ne sont pas cloués au lit par la syphilis attrapée auprès des prostituées françaises à l'arrière du front.

很多人回到山东后重新当起了农民，还有人因为在法国前线出入风月场所而染上了梅毒，不得不常年卧床。

Le SUS fournit gratuitement de quoi remplacer le lait maternel et il assure également la gratuité des examens et du traitement pour le sida et la syphilis.

单一保健制度免费提供了替母乳的婴儿配方奶，以及艾滋和梅毒检查与治疗。

Grâce aux mesures prises dans le domaine de la santé, l'incidence de maladies telles que la tuberculose et autres maladies infectieuses - dont la syphilis - a commencé à décroître.

由于执行了保健措施，肺结核和其他传染，包括梅毒在内，已经开始减少。

La chlamydiase est plus répandue dans les régions Nord et Sud de la Finlande, alors que la gonorrhée et la syphilis sont plus fréquentes près de la frontière orientale.

衣原体毒感染在芬兰北部和中部最普遍，而淋和梅毒大多集中在东部边境附近。

L'élimination de la syphilis congénitale évite les cas de nouveau-nés contaminés par la syphilis congénitale et ce grâce au diagnostic et au traitement précoces opérés sur la femme enceinte syphilitique.

通过对患梅毒孕妇的诊断和早期治疗，避免新生婴儿患先天性梅毒。

En Slovénie, les maladies sexuellement transmissibles les plus courantes sont la chlamydia, la blennorragie, l'urétrite non chronique, l'herpès génital et les verrues génitales; on note également un certain nombre de cas de syphilis.

斯洛文尼最常见的性传播疾是衣原体感染、淋、非特异性尿道炎、生殖器疱疹和生殖器疣；也有梅毒例。

Au cours de l'actuelle Administration a été lancé une nouvelle campagne pour la prévention de la transmission verticale de la syphilis et du VIH à l'intention des femmes enceintes, des professionnels de la santé et du personnel d'encadrement.

在本届政府期间，起了一场以孕妇、保健专业人员和管理人员为对象的预防梅毒和艾滋毒垂直传播的新运动。

Cela tient notamment à la prévalence, nettement plus forte chez elles, de la syphilis qui aggrave d'environ 25 % le risque de fausses couches et celui de la mortinatalité précoce d'un pourcentage plus faible mais encore élevé chez toutes les femmes.

主要原因是感染艾滋毒的妇女中的梅毒生高得多。 梅毒使死胎风险提高大约25％，过早失去胚胎的风险比例虽说较低，但对所有妇女而言仍相当严重。

Il ressort des articles de presse que le nombre de cas de syndrome d'immunodéficience acquise (sida) diagnostiqués aux Bermudes a diminué, tandis que le nombre de cas d'infections sexuellement transmissibles (notamment la blennorragie, l'herpès et la syphilis) a augmenté rapidement.

新闻报道显示，百慕大诊断出的后天免疫机能丧失综合症（艾滋）例减少，而性传染（包括淋、疱疹和梅毒）迅速增加。

Elle a également montré que parmi les femmes qui n'ont pas encore accouché, la prévalence des maladies sexuellement transmissibles est beaucoup plus faible  1 % pour la gonorrhée, 6 % pour la chlamydia, 1 % pour le trichomonas et 0,5 % pour la syphilis (DOH).

调查还显示，表一般人口的产前妇女的性低得多：淋占1%、花柳占6%、毛滴虫占1%、梅毒占0.5%（卫生部）。

Une enquête par sondage réalisée auprès des femmes de villages qui vivent le long des routes secondaires de la région de montagnes de l'est a montré que les taux de prévalence étaient semblables pour la chlamydia, 26,5 %, mais plus faibles pour la syphilis, 4 % seulement, et la gonorrhée, 18,2 %.

对居住在东部高地二级公路地区的妇女的抽样调查现，此地衣原体感染与上述地区接近，达到了26.5% ，但梅毒感染较低，只有4%，淋感染也低一些，为18.2%。

Les statistiques présentées dans le rapport sous l'article 12 montrent une incidence extrêmement élevée des maladies sexuellement transmissibles telles que la syphilis et la blennorragie; elle se demande si le Gouvernement a envisagé d'intégrer dans les programmes scolaires une éducation sanitaire, y compris une éducation à la santé génésique et sexuelle.

该报告在第12条项下所载数据显示梅毒和淋等性的高得异乎寻常；她想知道政府是否考虑在学校课程中纳入保健教育，包括关于生殖健康和性健康的教育。