adj. 1. 这样的， 这种的； 的 un tel homme 这样的一个人 Je suis étonné qu'il tienne de tels propos. 我奇怪他竟会说出这样的话。 Il est nécessaire de procéder à de telles enquêtes. 进行类调查是必要的。 passer pour tel 被认，被认是这样的人 comme tel 那样 Telle est mon opinion. 这就是我的意见。 tel...tel... 有这样的...，就有这样的...
2. <书>同， …一样 Il se tenait debout, telle une statue de bronze. 他一座青铜一样地站着。
3. 这等的， 质量的； 到程度的 Je n'ai jamais eu une telle peur. 我从未有过这等恐惧。 à tel point 竟然到这个程度 Il n'y a rien de tel pour guérir la toux. 医治咳嗽，再没有这样的了。 tel...que 那样的…以至于，的…以至于 Il a fait un tel bruit qu'il a réveillé tout le monde. 他发出了那么大的声音，以至于把大家都吵醒了。
adj.indéf. 某个[不用冠词] Il faut telle longueur de fil. 需要若干长的线。 J'arriverai tel jour, à telle heure, dans telle ville. 我将与某日某时到达某城市。 utiliser telle ou telle méthode 用这种或那种方法
pron. indéf. 1. <书>某一个； 某某人 Tel est pris qui croyait prendre. <谚>害人者常害。 Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera. <谚>不常。 Tel préfère le football et tel le basket-ball. 这个人喜欢足球，那个人喜欢篮球。
2. un tel 某某 Monsieur un tel, Madame une telle 某某先生，某某夫人 la famille Untel [合写一个词时，则用大写]某某一家 les Untel 某某人家
tel que 1. …这样的 un ami tel que lui 一个他那样的朋友 Les faits sont tels que je vous les ai racontés. 事实就同我向您叙述的那样。 Tel que vous le voyez, il est milliardaire. 尽管您看他那个样子，他可是个亿万富翁哪。
2. 例，诸 les bêtes féroces, telles que le tigre, la panthère 例虎，豹等猛兽
tel quel 原样地；原封不动地
de [en] telle sorte que, de telle façon [manière] que loc.conj. 1. 因而， 因， 以致[表示结果， 动词用直陈式] 2. 以使， 以便， 使得[表示目的， 动词用虚拟式]
常见用法 Tel père, tel fils. <谚>有其父，必有其子。 laisser les choses telles quelles 让一切保持原样 Je n'en ai pas un besoin tel que je ne puisse attendre. 我没有那么急需，还不至于连等都不能等了。 tu peux manger les huîtres telles quelles ou avec du citron 你可以生吃牡蛎或者加点柠檬汁 il faut accepter les autres tels qu'ils sont 应该接受他人真实的情况 un tel 那个人 une telle 那个女人 un tel choix ne s'imposait pas 没有必要做这样的选择 il n'hésite pas à se montrer tel qu'il est 他大胆地表现自 une telle solution est difficilement imaginable 这样的一个解决办法让人难以想象 nous ne nous attendions pas à une telle gifle 我们没想到会有这样的侮辱 une telle attitude est une insulte à sa mémoire 这种态度是对其身后之名的损害 je ne m'attendais pas à une telle surprise 我没有预料到这样一件意外事 une telle offre ne se refuse pas 这样一个提议让人无法拒绝 c'est suicidaire de se lancer dans un tel projet 投入到这样的计划中无异于自杀 mes lunettes sont tellement sales que je ne vois rien au travers 我的眼镜脏得什么都看不见 on doit s'organiser de telle façon qu'on puisse terminer dans les délais 我们应该组织起来以便在期限内完成
的
类调查是必要的。
那样
…一样
的了。
。
不常。
，
同，犹
