tramping

L'arbitrage est la méthode préférée de règlement des différends, principalement dans le commerce de vrac et le tramping.

是解决主要是在散装和不定期船运中产生的纠纷的优先机制。

En vertu de la troisième approche, qui était de type commercial, le projet d'instrument s'appliquerait de façon impérative à tous les contrats de services réguliers de transport, mais ne s'appliquerait pas aux services non réguliers ou “tramping”.

三种做法着眼于运输业，将对“班轮运输”中的所有合同制适用文书草，但其不适用于“非班轮运输”或“不定期货船”运输。

On a estimé que certaines activités de tramping risquaient de tomber sous le coup de la définition figurant à l'article 3-1-d) du projet d'instrument et que, pour protéger les tiers porteurs de documents émis dans ce cadre, il faudrait ajouter à la fin du projet d'article 4 une référence au projet d'article 3-1-d).

有些与会者指出，某些不定期货运业可能也属于文书草3(1)(d)草中的定义的范围；为了保护持有这一行业中签发的单证的三方，应当在4拟议草结尾处补充提及3(1)(d)草。