valoriser TEF/TCF专八

Son succès l'a valorisé auprès de ses amis.

他成就他在朋友面前提高了价。

Sa réussite l'a valorisé aux yeux de ses amis.

他成功令他朋友们刮目相看。

L'appareil devra si possible être une semi-maquette, c'est toujours plus valorisant à faire voler.

机将有可能如果一个半模型，它始终是更有价行。

Désormais, chaque Français qui reprendra un travail sera encouragé, valorisé, récompensé.

今后，每个重返工作岗位人将受到鼓励，看重以及补偿。

Cependant, lL'information sur ces expériences gagnerait cependant à être valorisée et facilement accessible.

但是，这些实验方面信息如果能加以采用，并能随时公开提供，就更有价。

Nous cherchons à les préserver et à les valoriser, en les utilisant d'une manière responsable.

我们要保护环境，以负责任方式用它，从而加其价。

Les tâches domestiques ne sont souvent pas rémunérées et il est rare qu'on les valorise.

家中工作也没有报酬，通常也很少受到重视。

Ces précieux résultats doivent être préservés et valorisés.

必须维持和扩展这些难能可得成就。

Ceux-ci, surtout techniques de nature, valorisent la force physique pure.

男子工作主要是技术性工作，这就导致更加重视纯体力。

La Malaisie valorise la contribution des femmes au développement du pays.

马来西亚重视其妇女为国家发展做出贡献。

Avec notre vision « Madagascar naturellement », nous voulons protéger et valoriser la nature.

通过题为“马达加斯加大自然”运动，我们寻求保护和保持自然。

Ce concept valorise la gestion par les collectivités locales des zones frontalières.

该精神促进当地社区管理边界地区，它已导致发展一项方案：跨界倡议，目非常具体。

Le constructeur cherche une architecture très innovante, plus dynamique et valorisante pour son haut de gamme.

制造者为它高档车寻求一个高度创新，充满活力和更能提高价构造。

Le pouvoir qui sert à valoriser l'autre, à développer son potentiel est positif.

权力也可以用来强力量和丰富内涵，结果是正面。

Il convient ensuite de valoriser l'acquis des récents travaux de l'Assemblée générale.

除此，我们必须赞扬大会近来开展工作。

3.4 La culture kanake doit être valorisée dans les formations artistiques et dans les médias.

4. - 在艺术培训和在新闻界应重视卡纳克文化。

Le Conseil a souligné qu'il fallait valoriser les compétences et la formation du personnel.

协调会强调必须加强工作人员能力和培训。

Les territoires deviennent, de cette façon, des espaces contribuant à valoriser les différentes compétences locales.

因此，地方成了促进进各种当地能力价场所。

Les stratégies régionales et sous-régionales ont permis de compléter et de valoriser les réponses nationales.

区域和分区域战略补充了国家应对办法，并加其效力。

Un des objectifs fondamentaux de l'approche "SMART" était de valoriser INTEL auprès de la collectivité.

关于英特尔在制定“Smart”办法中主要动机，英特尔宗旨是要成为社会资产。