vasectomie

1.En République tchèque, les vasectomies volontaires sont pratiquement inexistantes.

捷克共和国几乎没有自愿接受输精管切除。

2.La vasectomie est considérée comme répugnante.

人们对输精管切除持反感态度。

3.Le Comité voudrait également savoir quels sont les moyens de contraception disponibles en plus de la vasectomie et quel est le pourcentage d'hommes utilisant cette dernière méthode.

委员会还想知道，除输精管之外，还有何种形式的避孕办法，以及人利用这些避孕办法的百分比。

4.Les pouvoirs publics ont tenté de promouvoir la contraception masculine en offrant gratuitement la vasectomie dans les hôpitaux publics, mais cette stratégie n'a pas été couronnée de succès.

虽然政府设法过在公立医院免费提供输精管，但这项战略没有成功。

5.L'Iran demande une indemnité de USD 15 501 pour des services de contraception qu'il a fournis aux réfugiés dans cinq provinces (pilules contraceptives, préservatifs, stérilets, vasectomie et ligature des trompes, notamment).

伊朗要求赔偿向5个省的难民提供避孕服务的费用15,501美元，其中提供的服务包括避孕药、避孕套、宫内避孕装置、输精管以及输卵管。

6.Il s'agit notamment de conseils et de recommandations concernant diverses méthodes de contraception ou la pose de dispositifs contraceptifs, de diagnostics de grossesse, de vasectomies et de services de consultation.

这些服务包括各种避孕选择的建议和处方/试用、妊娠试验、输精管切除和咨询服务。

7.En outre, lorsqu'elles optent pour l'utilisation d'une méthode contraceptive permanente (ligature des trompes et vasectomie), tous les établissements ou services qui fournissent ce service sont tenus d'obtenir au préalable leur consentement écrit.

此外，当他们选择采用某种长期避孕办法（输卵管和输精管切除）时，提供这种服务的机构或附属单位都必须事先征得他们的书面同意。

8.Le recours à la contraception, dont le taux de fréquence était de 48 % en 1987, est passé à 57 % en 1997 puis à 60,3 % en 2003, mais seulement 0,4 % des hommes avaient subi une vasectomie.

但是，约0.4%的性进行了输精管。

9.La participation de l'homme à la planification familiale permettra d'enregistrer cette année 30 000 vasectomies; au cours de la décennie écoulée, 275 000 vasectomies ont été effectuées dans des établissements du Système national de santé.

由于参加计划生育，卫生部门今年登记的输精管切除已达3万例，最近10年全国保健系统各机构共实行输精管切除275 000多例。