étatiste

Mon pays est un pays de tradition étatiste, mais il sait ce que les organisations non gouvernementales dans le monde d'aujourd'hui apportent au renom de la France.

我国具有国家主义传统，但我国认识到，非政府组织为法国在现代世界赢得了声誉。

Néanmoins, l'orateur tient à souligner qu'il ne s'agit pas de revenir à une conception étatiste du développement mais de gérer la mondialisation au profit de tous, notion qui figure dans la Déclaration du Millénaire.

然而发言人想澄清是这并不是试图恢复到政府控制发展状态，而是建议在利于全民基础上实现全球化，而这个理念在《千年宣言》中早就提出了。