étayer

Néanmoins, la dérogation était toujours dûment étayée et motivée.

但在每一起案例中，对例外情形都进行详细记录，并清楚列出采取行动的各项理由。

Cette proposition, bien qu'étayée par d'éminents auteurs, est contestable.

这一论述到了各种著名论断的支持，但仍有疑点。

Toutes les recommandations de comités sont étayées par une analyse exhaustive.

小组的所有建议在提出之前都经过充分的分析。

En outre, les conclusions du rapport sont étayées par des faits vérifiables.

此外，该报告中提出的结论到了各种可核实事实的证实。

Les modèles climatiques, désormais mieux étayés, étaient en cours d'adaptation aux besoins locaux.

气候模型更加健全，正在使其更加适应于当地需求。

Voici les quelques faits que j'ai rassemblés afin d'étayer cet argument.

以下是我收集到的支持这种看法的一些实际情况。

Le rapport dont nous sommes saisis contient des recommandations largement étayées par les faits mentionnés.

因此，我们面前的报告所载的各项建议是有充分事实根据的。

Cette observation est aussi étayée par les études sur la convergence des taux de croissance.

人均国民收入的原始数据表明是趋异，而不是趋同。

Il juge de même insuffisamment étayé le grief de violation de l'article 2 du Pacte.

同样，委员会认为根据《公约》第二条提出的申诉没有充分的依据。

La croissance durable à long terme a besoin d'être étayée par des politiques sociales efficaces.

可持续的长期增长需要由有效的社会政策为基础。

L'admission de l'état de nécessité comme cause d'exclusion de l'illicéité est largement étayée.

(3) 作为解除不法性的情况的危急情况的存在到了有力的权威性的支持。

Il a estimé que l'auteur avait suffisamment étayé, aux fins de la recevabilité, l'allégation de détention arbitraire.

它认为，提交人为了可予受理的目的提供了足够证据证明他受到了任意拘留。

Ses conclusions sont claires et minutieusement étayées.

其调查结果十分明确，文件记载也很齐全。

Le sommet mondial est venu étayer ces efforts.

世界首脑会议对这些努力给予了新的支持。

Veuillez donner des renseignements pour étayer votre réponse.

请回答上述问题，并提出数据加以支持。

Les recommandations faites au Président seront publiques et étayées.

向主席提出的推荐要公开，并且依据确凿可靠。

Ce dialogue a étayé la préparation de l'étude.

研究报告的编写工作就益于这种对话。

Veuillez étayer votre réponse en fournissant des données adéquates.

请提供与回答有关的适当数据。

Les recommandations du Groupe sont réalistes et solidement étayées.

小组关于改革的建议切实可行，言之有理。

Les exemples ci-après viennent étayer certains de ces arguments.

以下例子说明其中一些问题。