“是”函数

1.Expliquez ce que fait la fonction Eliminer.

请解释Eliminer是做什么用。

2.Cette fonction est donc souvent la principale source 3D dont nous pouvons bénéficier à l'heure actuelle.

这往往是三维主要来源，可以造福我们。

3.Y est fonction de X. Y

是X。

4.Il envisage notamment de réaliser des simulations mathématiques et des analyses de risques ainsi que d'élaborer des fonctions de probabilité de collisions.

字模拟、碰撞概和危险分析等是小组今后研究课题。

5.À la pension, sont ajoutés 20 % de la pension de base et le total ne peut être inférieur à 50 % du salaire minimal.

这种养恤金金额是作为缴款基工资和有权享受家庭补贴受益人。

6.Ces variables et les fonctions d'offre et de demande font partie du modèle d'équilibre partiel retenu par l'étude pour établir des niveaux de référence nationaux.

这些变量和供求是用以建立国家参考水平研究中使用部分平衡模式部分。

7.Le coût des services de garde d'enfants découlent de la demande élevée et de l'offre insuffisante qui les concernent, offre que le Gouvernement cherche à augmenter.

育儿费用是求量高但供应量不足，政府正在努力增加其供应量。

8.Toutefois, selon l'opinion qui a prévalu, la vérification de l'intégrité des messages de données par la fonction de hachage était courante dans la pratique des signatures numériques.

但是，主流意见认为通过散列来验查据电文完整性是般可在字签字做法中发现特征。

9.On gardera en particulier à l'esprit que la réalisation d'un bénéfice ou l'enregistrement d'une perte est fonction de la marge de risque et de la survenance de l'événement.

特别是，必须考虑到获取利润或遭受损失是风险和实际情况。

10.Une autre proposition, formulée par le représentant de la France, est que le lieu de situation devrait être fonction d'un lien avec le contrat de cession et non avec le contrat initial.

法国代表提出另项提案是，所在地应为表明同转让合同而不是同原始合同联系。

11.Une autre caractéristique fondamentale des fonctions de hachage est qu'il est également pratiquement impossible de trouver un autre objet binaire (c'est-à-dire différent de celui qui a produit l'abrégé à l'origine) qui produira le même abrégé.

散列另特征是几乎不可能找到另提供同样摘要二元物体（即不同于最初求出摘要物体）。

12.En faveur de la suppression de ces derniers mots, on a dit que la vérification de l'intégrité de l'information était un attribut de la fonction de hachage et non de la signature numérique en elle-même et par elle-même.

赞成应删除这些文字人认为核实信息完整性是散列属性，而非字签字本身或其目。

13.Si cette vérification est positive, le destinataire est dans une certaine mesure techniquement assuré que le signataire a créé la signature numérique et que la portion du message utilisé pour la fonction de hachage (et, par conséquent, le message de données correspondant) n'a pas été modifiée depuis qu'on y a apposé la signature numérique.

如果这种验查获得成功，则可以保证字签字是由证书中标明公用钥匙持有人所创建，而且散列中所载电文（即对应据电文）经字签字后未被改动过。

14.La clef privée était certes particulière au signataire, mais elle pouvait aussi être utilisée pour produire plusieurs signatures électroniques; la signature électronique elle-même pouvait être particulière à la fois au signataire et au message authentifié; une fonction de hachage et un abrègement du message seraient aussi particuliers au message, sans qu'il soit pour autant nécessaire d'en assurer la confidentialité.

虽然私人钥匙对具体签字者来说是独无二，但也可用于制作多电子签字；电子签字本身对签字人本人和所认证电文可能是独无二；散列和电文摘要对于电文来说也将是独无二，而这些是不必加以保密。

15.C'est pourquoi il a été décidé de remanier la dernière phase du paragraphe 53, qui pourrait se lire comme suit: “Si cette vérification est positive, le destinataire est dans une certaine mesure techniquement assuré que la signature numérique a été créée par le signataire et que la portion du message utilisé pour la fonction de hachage (et, par conséquent, le message de données correspondant) n'a pas été modifiée depuis qu'on y a apposé la signature numérique”.

因此，已决定将第53段最后句改为：“如果这种验查获得成功，则在技术上可以在某种程度上保证字签字是由签字人所创建，而且散列中使用那部分电文（以及所产生对应电文）经字签字后未被改动过。”

16.Outre la production de paires de clefs, un autre processus fondamental, généralement appelé “fonction de hachage”, est utilisé à la fois pour créer et pour vérifier une signature numérique. Une fonction de hachage est un processus mathématique fondé sur un algorithme, qui crée une représentation numérique, ou forme comprimée du message, souvent appelée “abrégé” ou “empreinte digitale”, et qui prend la forme d'une “valeur de hachage” ou d'un “résultat de hachage” d'une longueur normalisée généralement bien plus courte que le message lui-même mais qui lui est néanmoins unique.

除了生成密钥对之外，在创建和核实字签字时还利用另基本程序，般称为“散列”：散列是种学过程，它以建立电文字表示或压缩形式（常被称为“电文摘要”或电文“指印”）算法为基础，表现为标准长度“散列值”或“散列结果”，通常比电文短得多，但仍具有它明显独特性。