不定期地

1.Leurs connaissances sont vérifiées périodiquement.

以后还要不对他们卫生知识进行再检查。

2.Bien entendu, cela ne doit pas être interprété comme signifiant que nous pensons que le mandat des Tribunaux doit être prolongé indéfiniment.

然，这绝不能被解释为我们认为两法庭任务限必须不延长。

3.La question essentielle est : Pourquoi ces dispositions n'ont-elles pas été appliquées ou ne l'ont été que de manière ponctuelle ou partielle?

为什么要么没有执行，要么不和部分执行这些规？

4.Celui-ci a reporté le débat sur les recommandations de la Commission Vérité et amitié et de la Commission Accueil, vérité et réconciliation à une date non déterminée.

议会不推迟了对真相和友谊委员会以及真相、接纳与和解委员会所提建议讨论。

5.Nous convenons parfaitement avec le Secrétaire général pour dire que les soldats de la paix de la MINUEE ne devraient pas être déployés pour une période indéfinie.

我们完全同意秘书长所表示关切，即不应指望联埃厄特派团维持和平人员不部署在那里。

6.L'un des villageois a indiqué que sa famille recevait une aide financière irrégulière de membres de la diaspora, mais peu des autorités locales et rien de celles du Haut-Karabakh.

据一名村民说，他家庭不收到外侨资助，却几乎没有获得行政局资助，也没有任何来自纳戈尔诺-卡拉巴赫局资助。

7.Même si de telles collisions sont très rares, des objets de tailles diverses mais plus petits s'écrasant sur Terre à des intervalles aléatoires de quelques centaines ou milliers d'années peuvent toutefois provoquer des dégâts importants.

尽管这类碰撞很少发生，但即使直径小于数公里物体，它们不每隔数百年或数千年撞击球时仍造成重大损害。

8.Auparavant, ces données étaient souvent stockées dans des systèmes de base de données distincts, non intégrés et ne communiquant pas entre eux, irrégulièrement mis à jour, et qui produisaient des états sans suite et disparates.

在外资产管制系统成立之前，这类数据往往是分别、非综合性、以非数据库系统加以保存，不加以更新，往往以各自决、不一致方式提出报告。

9.Les autres tribunaux de district fonctionnaient irrégulièrement dans chacun de leur district et, parfois, depuis les locaux du tribunal de district de Dili, rendant ainsi d'autant plus difficile la comparution devant le tribunal d'un suspect venant de régions éloignées.

其他区法院只是不在各自区内办公，这些法院一般在帝力区法院所在办公。 因此，更远区更加难以将嫌疑犯提交法院进行审理。

10.L'une des meilleurs manières de consolider la politique de tolérance zéro contre l'exploitation et les abus sexuels et autres infractions graves consiste à former et à sensibiliser convenablement les personnels concernés avant leur déploiement et à intervalles fréquents durant les opérations.

若要巩固针对性剥削和性虐待以及其他严重犯罪零容忍政策，最可靠途径之一就是在部署前阶段以及在执行任务过程中不开展适培训并提高认识。

11.De temps à autre, ils reçoivent des bons alimentaires d'une valeur de 100 dollars australiens ou 30 à 50 dollars australiens en liquide pour acheter de la nourriture, alors que leur salaire de base est de 350 dollars australiens, soit environ 250 dollars américains, tous les 15 jours.

不付给了他们100澳元粮食券或30至50澳元现金购买食品，而不是每两个星大约350澳元、或250美元基本工资。

12.Toutefois, la confiance dans les autres régimes, tels que la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques, ne pourra pas continuer indéfiniment, s'il n'y a pas à l'échelle mondiale un nouvel engagement de prolonger à brève échéance ces deux régimes.

然而，人们根本无法不对《化学武器公约》和《生物武器公约》之类其他制度抱有信心，除非全世界毫不拖延对这两个制度再次作出政治承诺。

13.La dégradation générale des conditions de sécurité compromet gravement les efforts déployés pour protéger les civils, en limitant l'accès aux populations qui ont besoin d'aide, à tel point que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) n'a plus accès qu'épisodiquement à la moitié des personnes déplacées dans l'ouest du Darfour.

安全局势全面恶化严重影响了对平民保护工作，限制了与贫困民众接触，以至于联合国难民事务高级专员（难民署）只能不接济达尔富尔西部境内流离失所者中半数民众。

14.D'autres activités importantes couvertes par ce projet comprennent la publication aléatoire de « Lettres » qui apportent un soutien à des femmes individuelles lors de leur entrée dans la vie publique, ainsi que des activités axées sur des modifications de la législation visant à obtenir la mise en place de quotas dans la loi relative aux élections.

该项目下其他主要活动包括不出版“信札”，特别支持女性参与公共生活，以及重点在选举变革活动，其目在于实现将配额引入《选举法令》。

15.Compte tenu de la taille des institutions financières et de la part qu'elles occupent sur le marché financier, la Banque centrale du Brésil a surtout orienté ce programme vers les banques, les courtiers de change et les coopératives de crédit. Dans le cas des agences de voyage et des hôtels, qui réalisent des opérations de bureaux de change, la Banque procède à l'inspection sur pièces et, moins régulièrement, à l'inspection sur place des activités menées par ces entités.

巴西中央银行考虑到各金融机构规模及其在金融市场所占份额，规这一方案主要对象是：银行、外币经纪人和信贷合作社，以及开办兑换业务旅行社和饭店，过外部监测对这些实体经手交易情况进行视察，另外还不进行现场视察。