不带…的

On a réservé une chambre sans douche.

我们定了间不带淋浴间的房间。

Je désirerais un plat sans viande.

我想要不带肉的菜。

Les enfants naissent en ignorant les préjuges.

儿童生来是不带任何偏见的。

Le processus ne tient aucun compte du sexe du demandeur.

该过程是完全不带性别色彩的。

Pas de passagers. Jamais de passagers. Marchandise encombrante et raisonnante.

“没有，我从来也不带旅客，旅客是一种累赘又麻烦人的货物。”

Ce lien exige une approche non sélective.

这需要采取一种不带选择性的做法。

Ce retrait ne devrait pas être perçu comme une formalité pratique sans conséquences.

退出不应该被视为不带后果的例行手续。

La répartition de l'APD devrait être rationnelle et non pas politiquement motivée.

官方发展援助的分配必须并且不带政治机。

Ses membres opèrent en civil et ne sont généralement pas armés.

真主党成员穿着平民的服装，一般不带武器。

Ce droit est inconditionnel et s'applique quelle que soit la nature de l'infraction présumée.

这项权利不带任何条件，也不论指称的犯罪性质如何。

Telle qu'elle est actuellement envisagée, la Commission de consolidation de la paix semble « non sexiste ».

按照目前的设想，建设和平委员会似乎“不带性别色彩”。

La contribution de la présence africaine à tout ceci s'est faite sans orgueil ni rancœur.

非洲人对所有这一切的参与贡献是不带任何傲慢或怨恨的。

Ces garanties doivent être respectées dans tous les cas sans exception ni discrimination.

在任何情况下都必须无例外或不带任何歧视的提供这些保障。

Ces derniers devaient pouvoir compter sur des informations objectives, fiables et crédibles.

决策者们需要不带偏见、妥及可以信赖的咨询意见。

À cet égard, la question des manuels scolaires neutres a été tout particulièrement soulignée.

在这方面，特别强调了出版不带偏见的学校教科书的问题。

Comme son nom l'indique, il s'agira là d'une commission indépendante et neutre.

正如其名称所显示的那样，委员会将是独立和不带党派性质的。

Leurs conseils ne peuvent être que bons, objectifs et impartiaux et serviront bien le Conseil.

它们的意见将是稳妥、客观而不带偏见的；这种意见对安会是有帮助的。

Le jour même de la mort d'Henry, sans bagages, il a quitté la France pour se réfugier en Hollande.

亨利归天的当日，他不带行装离开法国，前往荷兰避风。

Les réclamations qui ne sont pas assorties de numéros entre parenthèses contenaient uniquement des pertes subies par des entreprises.

不带括号参考的索赔仅列有公司索赔。

Il serait sage de rendre inconditionnelle toute assistance future et de fonder celle-ci sur des subventions.

明智的办法将是使今后所有的援助都不带条件并以赠款为基础。