从事自由职业

Si vous exercez une profession libérale ou commerciale, vous serez vraisemblablement dans le collimateur des services fiscaux, même si vous vous estimez au-dessus de tout soupçon.

如果你从事自由职业，或者商业，你会被税务部门紧盯，即使你觉得自己无可指责。

Dans le deuxième rapport des Pays-Bas, dans la réponse à la question 2 (p. 3), il est indiqué que l'obligation d'être vigilant et de signaler les transactions suspectes sera élargie aux « personnes exerçant des professions libérales », telles que les avocats, les notaires et les experts-comptables.

荷兰的第二次报告对问题2的答复（第3页）说，承担着保持警戒并汇报可疑交易义务的人也包括“从事自由职业的人”如律师、公证员和会计师。

Assistance professionnelle. Les mères qui exercent une activité indépendante dans l'industrie ou le commerce ou qui travaillent dans l'agriculture ou la sylviculture ont droit à ce qu'un assistant vienne les aider à exercer leur activité pendant la période de protection de la maternité.

工贸行业自谋职业的母亲、从事自由职业的母亲、以及农业和林业领域工作的母亲，有权产妇保内雇用一名帮手。

Aide pour les mères qui exercent une activité indépendante ou une profession libérale ou qui travaillent dans l'agriculture et la sylviculture: pendant la période de protection qui leur est accordée, les femmes concernées sont habilitées à employer une personne pour les aider dans leurs activités.

为那些自营企业的母亲、从事自由职业的母亲或农林领域从事工作的母亲提供工作助理：母亲受保，有权雇用一位工作助理。

Ces dispositions concernent le droit à l'acquisition de la propriété mobilière et immobilière (art. 13), le droit d'association (art. 15), le droit d'exercer une profession salariée (art. 17), le droit d'exercer une profession non salariée (art. 18), le droit d'exercer une profession libérale (art. 19), le droit au logement (art. 21), le droit à l'enseignement supérieur (par. 2 de l'article 22), le droit à l'aide administrative (art. 25), le droit à la liberté de circulation (art. 26).

取得动产和不动产的权利（第十三条）、结社的权利（第十五条）、从事有利可图的职业活动的权利（第十七条）、自营职业的权利（第十八条）、从事自由职业的权利（第十九条）、房屋权利（第二十一条）、高等教育的权利（第二十二条第2款）、取行政协助的权利（第二十五条）以及行动自由（第二十六条）。

D'autres dispositions encore ne s'appliquent qu'aux réfugiés en situation régulière dans le pays d'accueil, notamment: le droit d'association (art. 15), le droit à l'exercice d'une profession salariée (art. 17), le droit à l'exercice d'une profession libérale (art. 19), le droit au logement (art. 21), le droit à l'assistance publique (art. 23), le droit d'être protégé par la législation du travail et la sécurité sociale (art. 24) et le droit à des titres de voyages (art. 28).

其他还有些规定只适用于合法居留于接受国的难民。 这些规定包括结 社的权利（第十五条）、从事有利可图的职业活动的权利（第十七条）、从事自由职业的权利（第十九条）、房屋权利（第二十一条）、取得公共救济的权利（第二十三条）、受到劳动立法和社会安全保的权利（第二十四条），以及取得旅行证件的权利（第二十八条）。