偿还

Il garantit le paiement de la dette.

他担保务还。

Il doit rembourser jusqu'à concurrence de cent mille francs.

他应该还10万法郎。

Et pourtant, elle avait déjà été remboursée plusieurs fois.

虽然不能还，但却已经还了很多次。

Il est obligé de travailler dur pour rembourser toutes ses dettes.

他不得不勤奋工来还他所有务。

Dans de nombreux cas, un tel prêt est remboursé conformément à un échéancier convenu.

在许多情况下，定期贷款是按已商定还计划分期还。

Et si ces pays n’arrivaient plus à rembourser, les banques en seraient les premières victimes.

如果这些国家无力还，那么银行将首当其冲成为其受害者。

Le remboursement ne constitue qu'un aspect d'un accord.

还是一项协议一个方面。

Les retards de remboursement ne font qu'ajouter aux difficultés de ces pays.

还对这些国家造成更多负担。

Les pays riches ne seront pas épargnés.

富国代价也是无法还。

Cet intérêt est calculé mensuellement sur le reliquat du prêt.

根据有待还贷款余额按月计算利息。

Au cours des cinq premières années, le remboursement ne serait exigé que sur les intérêts.

在头五年内，只要求还利息。

Le remboursement des prêts est uniquement subordonné au versement des quotes-parts dues.

只有收到未缴摊款，贷款才可能还。

Il semblerait donc qu'un ajustement à la hausse des taux actuels soit justifié.

因此似乎需要将目前还率上调。

Tout retard dans les remboursements représente un fardeau accru pour eux.

推迟还费用给它们带来额外负担。

Il faudrait placer le remboursement des sommes dues à ces pays parmi les priorités.

还他们费用应当成为一项优先工。

Elle prit son parti, d’ailleurs, tout d’un coup, héroïquement.Il fallait payer cette dette effroyable.

此外，突然一下用英雄气概打定了主意，那笔骇人是必须还。

L'emprunt doit être remboursé ou liquidé selon la procédure prescrite par le Conseil des ministres.

领取贷款将按照内阁规定程序还。

Cet appui est financé par les entités bénéficiaires, qui remboursent les services fournis.

这种支助由接受支助服务实体还费用。

Un délai de grâce de cinq ans est accordé pour le remboursement du principal.

贷款本金还有一个五年宽限期。

La raison d'être de ces programmes est de rendre le pays débiteur solvable.

这些方案目在于确保务国能够还贷款。