参军

Voyons, vous pouvez bien imaginer que soixante-deux ans c'est trop vieux pour faire un soldat.

一胡子已经花白的老人来征兵办公，：“想参军。”

Il faut que les coupables de violences et de recrutement d'enfants soient arrêtés.

必须逮捕所有暴力实施者或征召儿童参军者。

Le recrutement de personnes de moins de 18 ans est illégal.

任何18岁以下的人参军都是违法的。

Un garçon a eu recours à un intermédiaire, après avoir vainement tenté de s'engager volontairement.

一名男孩在试图自愿参军未成之后使用了经纪人。

Ouverture de crèches pour les enfants et d'autres services qui facilitent la participation des femmes.

－ 为方便妇女参军，在军队中开设托儿等服务。

Le Danemark a élaboré une stratégie à long terme favorisant le recrutement de femmes dans ses forces armées.

丹麦制定了一项长期战略，招募妇女参军。

Peu de gens sont plus exposés au risque d'enrôlement illégal dans des forces armées que les enfants réfugiés.

最有可能被非法招募参军的人包难民儿童。

Un jeune de 17 ans s'est engagé volontairement dans l'armée et a subi un entraînement pendant quatre mois.

一名17岁男孩自愿参军并接受了四个月的军训。

Certains se sont portés « volontaires » pour servir dans l'armée et leurs parents ont tenté de les faire libérer.

有些是“自愿”参军，由家长请求部队将孩子释放。

La prolifération des armes légères a été l'une des raisons du recrutement facile des enfants dans les forces armées.

小武器的扩散是随时可招募儿童参军的原因。

Un autre facteur qui accélère la propagation de l'infection au VIH durant les conflits est la participation des militaires.

冲突期间使艾滋病病毒传染加速蔓延的另一个因素是参军。

L'enrôlement dans les forces armées du Myanmar se fait sur une base volontaire et l'âge minimal d'enrôlement est de 18 ans.

加入缅甸武装部队是自愿的，参军最低年龄为18岁。

En outre, le Représentant spécial a engagé le Gouvernement à porter à 18 ans l'âge minimum du recrutement et de la participation.

这些承诺之外，特别代表还敦促该国政府将招募和参军的年龄限制提高18岁。

De plus, on rapporte que l'armée de l'indépendance kachin mène une politique de recrutement qui consiste à enrôler un enfant par famille.

而且，有报告称，克钦邦独立军制定了“每家一孩参军”的招募政策。

Pendant la guerre, des enfants, en particulier ceux âgés de 14 à 17 ans, ont été enrôlés et entraînés comme soldats par différentes factions.

各派在战争中招募儿童参军，特别是14至17岁的儿童，并将其作为士兵进行训练。

Les Forces armées du Myanmar, et en particulier la Tatmadaw (kyi), sont entièrement constituées de volontaires, et ceux qui s'enrôlent le font librement.

缅甸武装部队，包政府军，全是志愿军，参军的都是自愿服役的。

(bis) Tout est soldat pour vous combattre S'ils tombent, nos jeunes héros La France en produit de nouveaux, Contre vous tout prêts à se battre.

为了反对你们，们参军入伍；法国青年英雄前仆后继，时刻准备投入战斗。

Il continue d'y avoir des cas d'enlèvement et de recrutement forcé, mais le TMVP offre aussi maintenant des incitations financières aux enfants et aux familles.

虽然仍有绑架和强迫招募的情况，但猛虎人解组织也为参军儿童及其家庭提供财务奖励。

Indiquer s'il existe toujours des cas d'enrôlement de mineurs dans les forces armées et quelles mesures ont été prises pour mettre un terme à cette pratique.

请明是否仍然存在招募未成年人参军的情况、以及已经采取何种措施废止这一做法。

Pendant le conflit, des enfants ont été kidnappés, enrôlés de force dans les forces combattantes ou soumis à la traite des êtres humains avec une régularité effrayante.

在冲突过程中，儿童被绑架，被迫参军入伍和(或)被贩运，这种事件屡见不鲜。